tu compte ranger tout sa dans un site ou pas? en tout cas je vai faire une page trés sommaire pour ke tout le monde en profite. Si tu considere que je doit le virer je le virerai.

http://darkchronicle.free.fr
accessible a partir de demain 13h ( ben ui c´est pas immediat les compte free )

trés sommaire pour le moment mais sera améliorer =)

Une petite precision pour la traduction
Fire house=maison du feu ( dans le train à coté du charbon)
guymo yell=cri de guymo(scoop)
runaway dragon=dragon affolé ( au plofond dans le mag de lao chao ds le futur)
scale=balance et non pas echelle
Si vous avez des problemes de traduction ( ou autre) contactez moi par mail je ferrai le maximum

Salut,

Je suis bloqué dans le cañon astral. Je suis devant l´arbre Yurda et je ne trouve rien a faire à part retourner en arrière dans le donjon...

Que dois je faire?

Merci

karmaboss, je suis désolé de te dire qu´il y a des erreurs. bon déja, la dernière condition du chapitre 3 c´est d´avoir protégé le phare et le crystal ( lighthouse=phare).

Pour les photo dans la loco ( charbon et fire house), tu peut les faire des le chap 2 dans l´avant de la loco, tu photographie le charbon et la " maison du feu", c´est à dire là où tu met le charbon dans les flammes.

Kain pour te débloquer il faut que tu avance dans le géorama ( à 70% il me semble) pour débloquer le magasin de lao chao ensuite il faut retourner dans le cañon astral à l´endroit à gauche de la carte ( ou tu ne puvais rien faire avant) là tu va jouer au spheda et tu va avoir une fleur que te demande lao chao pour guerir lin et à c moment tu va avoir un boss à l´arbre yorda

je sais que ma traduction n´est pas exemplaire, mes seules outils sont ma tête et le dico. La grosse diffucultée reside dans le fait que j´ai à faire à une liste de mot en anglais détaché de tout contexte, alors certains mots sont sujet à interprétation. Et à partir du chapitre 3, la traduction est plus approximative, car j´ai moi meme à peine dévuté ce chapitre. Néanmoins j´essaye de prévenir les lecteurs sur la méconnaissance de certain mots par des ? ...?
Voila maintenant je précise que je ne vais pas mettre tout ca sur site Web, mais que je dispose d´une batterie de fichiers *.txt qui sont à la disposition de tous ceux qui voudrait mettre ca sur le net. Mailez Moi.

Bon je commence à recevoir des mail pour savoir : " et comment on fait ca " ... " et le truc il est où".
Alors j´ai dis de me mailez si vous voulez avoir mes fichiers pour un site.
Et à tous les nouveaux arrivant je tiens à leur conseillez de regarder l´ensemble du forum, car pas de chose y sont et notamment les objectifs des géoramas. Voila Merci

Scoop Chap 2 :

Citrouille dangeureuse
bois du papillon arc-en-ciel
Photographier quand tete-de-citrouille fait tournoyer son arme

Trouver l´oeuf d´or
fait le géorama à 100 % et l´oeuf se trouve
au bout des ponts suspendus
dans le jurak du futur

pelleteuse flottante ( traduction littérale)
bois du papillon
photographier une taupe qui sort de terre

Cri de Gyumo
bois du papillon
Ben photographiez Gyumo pendant qu´il cri

Hmmm ! Jurak
Jurak du futur
photo de jurak du futur

Roi Mardan ( manquable)
bois du papillon
le gros posson du lac
à prendre le plus tot possible

Lafrescia
bois du papillon
photo de la plante ( plan panoramique ! )

Maitre Utan
bois du papillon
prendre le grand singe pendant qu´il fait son indigestion

Papillon réuni ( manquable)
Bois du papillon
photograpiez le papillon pendant qu´il se reconstitue

Sourire . ..
Bois du papillon
prendre une foto du mangeur d´herbe
quand il sourit

? Tore´s Nap?
Bois du papillon
prendre une foto d´un ? tore? qui dort
( je pense que ? tore? désigne les arbre vivant)

Tore c´est le yeti géant qui ce trouve aprés le roi mardan il faut le prendre en photo quand il est pétrifié par le fruit défendu( manquable et c´est un scoop)

Scoop Chap 3 :

Feu du dragon
Canyon astral
prendre une foto du feu du dragon

Statue changeante du chien
Canyon astral
prendre une foto de cette statue pendant qu´elle se transforme

Charge de Bélier
Canyon astral
prendre un bélier qui vous charge

Visage derriere le mask infernale
Canyon astral
prednre en foto le visage de l´ennemi quand il ouvre la bouche
( ou qd il tombe ? )

Vaisseau de guerre volant ( manquable)
Boss du canyon astral
durant le combat pour sauver lin
( yaura deux autre occasion dans le jeu)

Golem
Canyon Astral
prednre un golem en foto quand il se prépare à
frapper le sol

Cristal lunaire
Temple astral
orb au centre du temple

Message sympa
canyon astral
prednre un pretre de rama en foto
quandil as les mains dans le dos

Fantom
Canyon astral
vallée de yorda
n´importe quand durant le vol

Ivanoff
Canyon Astral
quand il roule vers vous

karmaboss: tore´s nap, c´est effectivement la sieste ( =nap) d´un Tore ( ces grands arbres dans le chapitre 2)... si tu as des problèmes de traduction, je peux t´aider, j´ai un paquet d´années d´anglais derrière moi

Ben ecoute ce qu´on peut faire c que je t´envoie les sources anglaises du chapitre 8 au 6 compris et comme ca on se rejoint.

si tu veux...
comment on fait? je t´écris un mail, et tu me réponds en m´envoyant tes docs?

oui on fait comme ca, je te classe les truc par catégorie et par chapitre et je t´envoie le zip.
Donc mail moi

Bon me revoila chez moi, c parti : j´ai pas cours demain matin alors yauras des news jusqu´à minuit !

Là j´attaque les inventions du chapitre 4 et l´emplacement de leurs objets

salut Karmaboss, j´ai bien reçu ton mail et je vois que cela avance bien la traduction.

Pour ma part, je continue de mon côté, mais je regarderais quand même ton travail histoire de ne pas perdre du temps sur un détail.

Moi évidemment, ca

désolé, trompage de bouton.

Moi évidemment ca prendra plus de temps.

@+

Invention Chap 4 :

Botte ailée
ceinture
vane météo
plume du moulin ( hélice ? )

chaussure ailée
habit
parasol
plume du moulin ( hélice ? )

Bras cannon 3
filtre à air
tonneau
rafale de feu

Buggy
ceinture
voiture
system 5WP2

bras fléau 4
constructeur
chaise à oeuf
rocher

pack nettoyant
filtre à air
ceinture
aspirateur
récipient en fer
sac d´aspiratuer
réservoir d´eau

Main de clown 3
attauqe de robot clown
drapeau
bras de travail

bras perceuse
lectuer auto de livre
éventail
moulin

Bras marteau
tonneau
poteau
robot de travail

bras mitrailleuse 2
éventail
téléscope
moulin

Bras lance missile 2
fontaine
enseigne du labo lunaire
boite en bois

pied multiple
bois de cerf
poteau
robot de travail

jambe à hémice
charette
éventail
plume de moulin

corps frigo
refrigerator
petit générateur
feux de signalisation

Corps en super alliage
entrepot d´or
feux de recherche
équipement de travail

Marteau cubique
armoire
entrepot d´or
équipement de travail

Vipere des ténèbres
traqueur de nuit
marionnette Shingala
fusil

flamingo
lumière de la pierre de lune
palmier
petit marteau

dard
filtre à air
tuyeau
roue

Dinde
Canard Spécial Pekinois
arbre
plume de moulin

Chat sauvage
Charge de bélier
fusil
équipement de travail

Vous inquiétez pas les emplacement de photo arrivent !