mik71 t´es de mauvaise fois il me semble. Ce jeu est loin d´etre terminé niveau traduction et c´est a la limite du foutage de gueule . ..

perso ca me derange pas je parle suffisement bien l´anglais mais pour ceux qui n´ont pas cette chance ca doit etre vraiment lourd.

C´est une idée ou il me semble que ça n´a pas bougé beaucoup au niveau traduction ces derniers jours ?

markor retourne tout de suite sur le forum JA2 ! !!

déserteuur lol

De suite,SteveaustiN

C´est bien ce que jdis ^^ la traduction avance pas beaucoup quand meme.. selon une declaration officiel, la traduc devrait etre finit dans maxi 8semaines! :/

8 semaine ça va être rapide mais déjà en 10 jour il y a eu pas mal de changement toute mes quête FG sont en français cool!!

Pour l´artisana c´est quand même un peu galère par moment le franglais c´est fatiguant . Pouf .

Moi je vois aucun changement :/ j´ai beau y jouer, mes quetes en anglais le sont toujours! 2 mois, c´est pas mal quand meme! Et encore, esperons qu´ils tiennent paroles

non je veus dire il parlais de ville il ny en a pas bcp q meme et je trouve quant 1heure on a vite su a quoui se rtaportais la traduction sans pour autant savoir l anglais

Moi je me suis gouré dans la sélection de ma profession d´artisant à cause de la traduction. Je voulais être ouvrier et les choix c´étaient :
-My name is **
-Mon nom est **, craftman
-Mon nom est **, scholar.

Outre la 1 qui est du n´importe quoi ( pa le nom de la profession), on remarquera l´usage du franglais en 2 et en 3. Enfin bref comme je savais pas, je me suis di, c´est dans l´ordre de la notice, j´ai fais 1 et je me suis retrouvé équipeur... ^^

ça fout les boules ^^

Markor Pour l´artisana c´est quand même un peu galère par moment le franglais c´est fatiguant . Pouf

Clair j´espère aussi que dans les 8 semaines qui viennent on l´aura notre VF intégrale

Ca devient pénible mais bon quand on aime on ne compte pas ( le % de mots rosbeefs )

Bonjour,
Nous sommes le 29 janvier, et avant de me remettre à EQ2, je voulais savoir où en etait les traductions ?
Car j´ai clos temporairement mon compte, car au tt début je trouvais les traductions trop pénibles.
Merci de m´informer svp !

Les traductions on fait un bon enorme en avant, il avait promis 8 semaine je crois qu´il leur en reste 2??

Et a part pour les recettes de craft le jeu dois en être a 3/4 traduit.. voila!!

sauf les voix ^^

Mais pour les quetes, on peut les faire entierement en fancais, ou les noms des pnj sont encore en anglais, et le but de la quetes aussi ?

Faudrai que je recommance le jeu pour te répondre. Je crois que le seul problème qui reste de ce côté là, c´est la recherche auprès des gardes.

Je viens de l´acheter hier et j´y ai joué 4 ou 5 heures. La traduction est inadmissible pour un jeu payant. Je ne sais pas quelle est leur méthode mais il y a des trucs pas traduits facilement faisable alors que d´autres plus compliqués le sont.

A part ça, je le trouve bien tripant comme jeu.

Ouais ouais d´acord c´est pas bien, d´acord ca fait chier mais c´est pas la peine de trouver le petit truc genre ça c´était plus facile à traduire que ça. Parce que si c´est plus facile à traduire, c´est que c´est plus évident à comprendre donc moins vitale... bon l´abus de Sony c´est quand même au niveau de noms des villes genre en bateau, ça prend 2 secondes à faire et on est pas coupés. Niveau PNJ, faut pas pousser, ils sont pas TOUS avec des noms differents. Les 9/10° du temps on trouve à l´aise. Et, a mon avis, ils feraient mieux de traduire les quètes en entier au lieu de traduire la moitié xD

PS: l´île du refuge n´est pas entièrement en Français. Quand on parle à Ebik le gnome naufragé sur la plage, il y à une réponse que l´on peut lui faire qui est " I see". Aaah ! Abuuus ! Calmons nous...