PRIBOI EN FR :

bon je copie-colle l'info de Darius4, vu que ce topic est un peu l'officiel "non-officiel" de PB sur ce forum
(OL est très en vogue actuellement (normal, à l'air sympa) mais vous finirez un jour OL, ou Redux FR, ou les 2 et peut-être passerez alors à Priboi)

moi je savais pas qu'il avait un fichier de traduc' FR (pas à fond sur le forum de stalker-france non plus)

ATTENTION, apparemment traduit à "l'arrache"(1)
(1) cf le topic sur stalker-france certains critiquent, mais d'autres ont trouvé "super" car aide beaucoup dans l'enquête à localiser les indices qui sont parfois cachés avec un esprit tordu, faut avouer.

(me demandez pas la fin de PB ou certains codes (vraiment mcu), juste fais peut-être la moitiée ou les 2/3 de PB puis mon ancien PC à cramé, j'ai pas encore réinstallé PB depuis, j'ai refais Stalker "vierges de mods" voir si il buggait pas (nature) sur ma nouvelle config')

Darius4 Posté le 07 mai 2008 à 23:43:59
Comment ça !!! PRIBOI STORY n'est pas Fr? vous rigolez?

http://rapidshare.de/file[...]boi_FRA_1.1.7z.html

je l'ai fini une fois en En et l'autre en Fr !

Les gars qui ont traduis:

http://www.stalkerfrance.[...]php?f=46&t=1627

bon jeu

Il y 'a une 2eme traduction de PRIBOI en Fr, qui est un peu différente de celle de stalkerfrance.
Faite par dZastreux:
"...Je viens de jeter un oeil à la traduction de J.TheWolf et... On n'a pas du tout la même approche ; ça risque d'être difficile !!! En fait, lui comme moi on n'a pas gardé le texte d'origine exactement mais, au contraire, on a, tous les deux un peu dévié à notre guise.
Ma propre traduction contient beaucoup plus de texte que la sienne ; j'ai conscience que tout le monde n'aime pas la lecture. Question de choix. Pour ma part je kiffe pas tellement quand c'est trop simplifié.
En fait, certains de mes personnages sont aussi grossiers que les siens, voire parfois plus ( allusions diverses à connotations directement sexuelles, etc... ) et dans l'ensemble, que ce soit la sienne ou la mienne, on est largement plus vulgaires que dans la version d'origine. Par contre, apparemment, absolument TOUS les siens le sont vraiment un max en permanence, quoi ; Pour moi, les scientifiques ne répètent pas forcément "Bord#l de M#rde" tous les 10 mots, juste parce qu'ils sont dans une situation un peu extrême, par exemple, alors qu'un soldat a plus de chances de correspondre à un tel profile, même en temps normal, d'ailleurs, je pense, etc... "

http://forum.canardplus.cs.com/showthread.php?p=1027159

Le pack bonus :
http://dzastreux.power-heberg.com/jeux/stalker/thepriboistory/the_priboi_story_1.0.x_bonus.7z

Darius4, très sympa

un autre début de traduction :
http://forum.canardplus.com/showthread.php?t=23632

un gars p'ti sympa bosseur et partageur d'expériences :
http://la-zone-a-pluton.blogspot.com/2008/05/bienvenue.html

à tester
http://la-zone-a-pluton.blogspot.com/2008/05/ze-plutons-pack-amkiwers-un-life-mod.html

bon jeu

(ooops oublié : à Kera_Fardd pour le 1er lien )

avez vous entendu parlez de la prochaine patch??? il parait quil va y avoir des saisons, des coop, un meilleur éclairage, et pleins d'autres trucs cool comme la recontruction de dead city (tchernobyl) avec plus de batisses et de choses a y faires
pas de dates de sortie encore

le mod est pour qu'elle version du jeu svp ?

Rintintinfr le lien rapidshare est mort tu pourrai me dire ou je peux le trouver stp

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-7108-14164962-1-0-1-0-0.htm#message_14165107

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-7108-14164962-1-0-1-0-0.htm#message_14165107

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-7108-14164962-1-0-1-0-0.htm#message_14165107

IE m'a planté dsl triple post

Le lien que tu m'as donner il donne un patch fr pour OL moi je voudrai celui pour priboi version 1.1 stp.

Keta83 Le patch 1.1 est dispo ici :

http://la-zone-a-pluton.blogspot.com/2008/05/priboi-story-installation.html

Merci beaucoup

De rien, c'est vrai qu'en anglais c'est un peu hard avec mes petites notions. Quelqu'un l'a tésté le patch fr, c'est bien Traduit ?

Je fini OL et donc je ne l'ai pas encore tésté.

de la méprise keta83

et à micky62200 d'avoir assuré, lui

bon jeu

petite question, j'adore la vision nocturne un peu jaunâtre de priboy, elle est vraiment très pratique ! est-ce que par hasard il y aurait une manip possible avec les fichiers pour transférer cette vision nocturne dans le mod OL 2.2 ? Même question pour la crosshair. Merci !

sûrement, contacter son créateur .

C:\Program Files\THQ\S.T.A.L.K.E.R. - Shadow of
Chernobyl\gamedata\config\models\objects\light_nig
ht.ltx

copie celui de priboi et colle dans le meme fichier de ol