Je n'ai pas dit qu'il n'y a pas de version hors ligne.
J'ai bien dit "se mettant à jours automatiquement" ce qui répondais à ta question concernant les MaJs.
Concernant le bug, je ne sais pas.
Rapporte le ici : http://www.theindiestone.com/mantis/login_page.php
Pour la douleur, je ne sais pas, es tu infecté ?
Les beta bloquants servent à diminuer le taux de panique.