Vous avez vu, on peut traduire en créole haïtien, dans google translate, maintenant.

Les langues créole se ressemblent. Ma grand-mère a bien comprit les phrases que je lui ai donné.

Il faut arrêter de fumer aux guignols.

"Les langues créole se ressemblent. Ma grand-mère a bien comprit les phrases que je lui ai donné. "

Ouais, toutes des dialectes sauvages.

Ce n'est pas drôle, ce ne sont que des marionnettes.

Je trouve que c'est moins drôle depuis quelques temps les Guignols...

Ça commence à devenir ridicule là le Gangnam Style.
Au moins, South Park s'est amusé à trouver un jeu de mots pourri. Mais pour les Guignols, c'était gratuit.

Essayé de tourner un clip aussi awesome, et on en reparlera

Y'a des tonnes de clips pourris comme celui-là en Asie, c'est juste que ce clip a été regardé par deux ou trois blaireaux de trop et ça a lancé une mode, comme pour MLP.

Je ne critique pas le clip, je critique le buzz qu'il y a autour.

La plupart des gens ne comprennent même pas les paroles de la chansons et pourtant n'ont de cesse de trouver le clip amusant.

J'ai pu voir les traductions des paroles de la chanson, et c'est de la daube.

Voilà.

C'est l'histoire d'un Oppa, (grand-frère, dans le sens un peu pédophile) de Gangnam, un quartier riche.
C'est une sorte de parodie coréenne de chanteurs R&B.
Alors pourquoi autant de fans ?

Ah, quoi que c'est plus intelligent que je l'avais imaginé. Probablement une mauvaise traduction.

Tellement vrai

http://derpibooru.org/143329

t'emballe pas, yosegaman, d'après certains des pixels et pour avoir vu pas mal de retouches dans ma vie...

http://sournoishack.com/uuploads/664533093pony_show.JPG

une autre!

http://sournoishack.com/uploads/13041639921352125235605.png

ah et sinon je suis déçu par les guignols, j'aurais juré qu'ils allait faire un sketch sur zlatane et son carton rouge pour le high kick sur le gardien de l'asse

• allaient

"Je suis étranger au monde des traducteurs d'anime mais c'est drôle."

Ce sont censé être des équipes de traduction amateur pour manga.
Enfin, je crois.

Hum… Disons que c'est une comparaison que je trouve assez idiote. Si nous savions lire le japonais, bien entendu que nous lirions la bande dessinée en japonais.
Mais pour ma part, je n'en vois pas l'intérêt.

Ensuite, j'avoue que je trouve parfois un peu débile de traduire certains mots. C'est d'ailleurs pour cela que j'avais préféré faire Okami en français qu'en anglais. Les anglais tentent de traduire les mots comme "oni" ou "youkai". Et bien évidemment, les deux finissent par être attribués au même terme. Demon.
Alors que concrètement, les oni seraient plutôt des ogres tandis que les youkai seraient des esprits incorporels.

"sx (draft2)" http://www.audiotool.com/track/sx_draft2/