"Encore un pecnot qui ne sait pas se servir de Google."
Je n'avais pas forcément le temps de chercher à ce moment-là. Et je ne pensais pas que cela écorcherait la langue de toute personne étant bien renseignée sur la question.
Quoiqu'il en soit, hikikomori n'a pas vraiment d'équivalent en français hormis "déchêt social".