J'aime pas la vf de portal 2, je la trouve juste pas trop raté et dans le ton.
Mais bon, l'avis d'une personne qui n'aime pas half-life 2.

"I can't do it if you're watching" traduit en "je ne peux pas le faire si tu m'mates".

Dans un univers à la Portal, ça le fait pas du tout.

Non mais là ça fait proxenete ou un truc du genre. C'est plus familier, c'est vulgaire. Pour quelqu'un censé etre froussard et pas assuré..

Je vous renvoie au passage où Wheatley se décroche de ses rails.

De toute façon, les voix ne conviennent pas du tout, ne serait-ce que les messages préenregistrés dans les premières salles de test ou même tout simplement la voix de Wheatley. Je ne sais pas pour GladOS, je n'ai pas eu le courage d'aller plus loin.

Y a un trailer en VF qui circule. Regarde le, ça vaut le détour. La voix de gladOS est purement abominable.

Je m'en fous, je me connecterai en modo pour effacer ça

Je disais: j'avais oublié a quel point elle etait atroce. Le ton lanconique de gladOS dans la VO est génial mais en VF, euh.. Ils ont engagé un mudokon pour le doublage?
http://www.youtube.com/watch?v=WHh7TFjoDM4

Non, la voix française de gladOS est atroce, sérieusement. Je peut pas mater cette vidéo une fois de plus. On dirait une sale gosse qui utilise un déformeur de voix. Tandis qu'en VO, elle remplit extremement bien son role d'IA psychopathe qui nous explique presque la larme a l'oeil que c'est pour le bien de la science mais qu'on va quand même avoir très mal

Oui, lanconique etait mal choisi! même si elle en dit pas des tartines. J'adore sa maniere de causer et de dire des choses sordides avec tant de naturel

Ah ouais

Nan, en VF, elle le dit mais sur un ton épouvantable et avec une voix épouvantable. Traduire un jeu ça veut pas traduire les mots, stoo.

Les 2 voix sont atroces

Tu joue sans le son?

C'est une impression faussée, Kole. Comme le poussin qui vient de naitre et a qui tu présente ton chien, il pensera toute sa vie que c'est sa mère. Espece de sale monstre.

J'en ai marre de la vie sociale, je veut des poneys et des dragons.

Shakaan, tu penses quoi du fait que j'ai été recalé. Est-ce que tu penses comme moi que je suis un gros déchet ?

"Shakaan, tu penses quoi du fait que j'ai été recalé. Est-ce que tu penses comme moi que je suis un gros déchet ? "

Pour avoir connu le redoublement, non, je pense que tu verras plus les mecs qui te faisaient chier en classe, que tu partiras avec une bonne longueur d'avance, que tu cessera de flipper pour cette sempiternelle régularité dans le suivi d'un rythme scolaire "normal" et que la prochaine année sera victorieuse pour toi

Honnêtement, je ne peut considerer comme déchet quelqu'un qui ne s'habille pas en peluche

En plus l'année prochaine je vais déménager à Paris, je vais vivre dans le grand appartement de ma grand-mère, avec une chambre qui m'est réservé. Mais j'aurais préféré y aller pour aller en iut et faire de la programmation plutôt que d'y aller pour doubler ma terminal.

"Sous ces costumes de W0lv3s arc en ciel se cachent peut être des avocats, des médecins ou des députés "

On file vraiment des diplômes a n'importe qui Tux, lui, aura vraiment travaillé pour l'avoir et pourra se gargariser d'un vrai diplôme l'année prochaine

"des députés"

Hollande ou Villepin dans des conventions furry.

DSK