Ya un truc qui me travaille, même si ça parait un peu débile: il y a certains jeux dont le titre est en anglais sur la boîte, dans le manuel, dans les menus, le titre est toujours le même (en anglais) quelque soit la langue réglée dans le jeu, donc on peut penser qu´il s´appelle comme ça, mais malgré ça quand on lit des tests ou qu´on en parle avec d´autres joueurs on constate qu´ils l´appellent autrement, en fait ils traduisent le nom et on dirait vraiment que c´est ça le vrai nom du jeu.

Meilleur exemple que j´ai trouvé: "Prince of Persia: Warrior Within".
Tout le monde l´appelle "l´âme du guerrier" (regardez les tests etc) mais pourtant sur la boîte, dans le manuel, dans le jeu etc ce titre n´apparait pas il s´appelle toujours "warrior within"!

Inversement, ya des jeux dont le titre est clairement en français partout (sur la boîte, dans le manuel, dans le jeu) et qui pourtant sont référencés avec le titre en anglais et dont on ne parle d´eux qu´avec le titer anglais.
Exemple: "Shinobido: la voie du ninja", tout le monde l´appelle "Shinobido: way of the ninja" c´est pas logique.

Voilà donc si vous avez une explication à tout ça...

l´alcool

+1 pour vardok59 et je rajouterais la fumette

sa fait plus classe de le dire en englais quand on arrive a le prononcer sans passer pour un con ^^

c´est ton point de vue, en tout cas perso je trouve que "l´âme du guerrier" c´est + classe que "warrior within"...

comme pour zelda, "la princesse du crépuscule" ça aurait été + classe que "twilight princess"

t´a vraiment aucun gout
"princesse du crépuscule" plus classe que "twilight princess" ?

Sur ma boîte du jeu c´est marqué l´âme du guerrier, et sur les jaquettes de jv.com aussi (à part celle Gamecube).

Princesse du crépuscule sa fait vraiment con ...

Tu te vois dire : J´ai joué a la Limace de Métal aujourd´hui ! Et a "Tout seul dans le noir" ! "Les habitants de l´enfer" c´est trop bien !

Ouh là, t´es pas hyper-doué en anglais Ptit_geek... :clown:

nan ses vrai ta trop de chance javou sa fais moin bien

Oups erreur de smiley...

Timorite : Ben quoi, elle sont très bien mes traducs

Euh... voui voui, sauf qu´il n´y aucun jeu qui s´appelle Hell Dwellers?

Resident Evil ?

Bin non justement.

Ben si

De toute façon, le titre original est mieux

Ah oui, le hasard biologique...

hazard = danger >_<