C´est marrant qu´il ai traduit "Strike" par grève, parce que la ca veut plutot dire attaque^^

J´ai "un besoin de vitesse" avant de devenir "frères d´armes".

(Need for Speed et Brothers in Arms)

Je remet avec le nom original alors

Mauvais garçons contre ninja dragon(Bad Dudes vs. Dragon Ninja)

Et un autre au passage

Divinité divine (Divine divinity)

Un autre

Tu joues à quoi

A Rues de la fureur(Streets of rage)

On joue a "Manie des pistes: nations" certains soir avec des forumeurs du general...
(Trackmania, donc, pour ceux qui n´auraient pas suivis^^)

1. Wiltjay profil
2. Posté le 26 mai 2007 à 08:41:29 avertir modérateur

#

C´est marrant qu´il ai traduit "Strike" par grève, parce que la ca veut plutot dire attaque^^

plutot frappe wilt, pas mal de mots en anglo-americain ont 2 significations

lightning strike peut a la fois signifier greve surprise et frappe eclair

Bien sur il est plus drole de prendre le mot correspondant le moins par rapport au contexte

earondo-> Exact, Strike c´est frappe dans le sens militaire du terme, j´avais oublié^^ (Lucky Strike, tout ca...)

les mécaniques de guerre sont plus térribles en ligne depuis la mise a jour mais le nouveau pacquet de carte est bien mais trop cher
mais bon il faut que je finissent la levée des mort sur ma boîte x 360 et aussi la planéte perdue qui fait bizarement gelée ma console mais bon je vais me rabattre mort ou vif 4 ou la fantaisie finale 11 en ligne on verra bien

automobile grande de vol est bien aussi

moi j´adore jouer à Besoin de Vitesse au Fond 2 (Need for Speed Underground 2)

sinon ya Contre-Grève (Counter Strike)

je préfére le besoin de vitesse poursuite chaude
ou le porsche a lâché

1. SerialPlayer] profil
2. Posté le 26 mai 2007 à 12:57:22 avertir modérateur
3. sinon ya Contre-Grève (Counter Strike)

hum c´est contre-attaque

y´a le contre attaque tolérance zero (counter strike condition zero) sarkozy powered

j´aimais bien me prendre la tête sur le jour des tentacules

oui je sais bebert55one mais c´est plus marrant contre-greve lol !! Superbe ce topic !! j´aime bien traduire les titres de jeux !

agent de cellules d´éclat double (splinter cell double agent)

Marrant quand meme, ça donne vachement plus en anglais les titres de jeu ^^

Petite liste de jeu que j´aime:
- Faction rouge
- profil de valkyrie
- tenir le premier rôle l´océan
- demi vie
- manière des samouraïs
- un dieu de guerre
- coeur de royaume

Passez par google, croyez moi, le niveau de la traduction est fabuleux.

par contre tu aurais dû mettre le titre original à coté de chaque traduction.

Ils sont facile a retrouver ^^

Le top du top : les butées de mario ont chargé le football ( Mario Strikers Charged Football )

Sinon il y a aussi :

Tennis de cour de fracas ( Smash Court Tennis 3 )

Planète perdue : condition extrême ( Lost Planet : Extrem Condition )

Voleur de tombe ( Tomb Raider, il a pas déjà été cité ce jeu ? )

Le monde de la guerre des métiers : la croisade brûlante ( World of Warcraft : The Burning Crusade )

L´ appel du devoir : grand rouge un ( Call of Duty : Big Red One )

Vers : Ouvrea la guerre ( Worms : Open Warfare )

Club de minuit 3 : éditon de copie remélangée ( Midinght Club 3 : Dub Edition Remix )

Chant funèbre du cerbère : fantasie finale VII ( Dirge of Cerberus : Final Fantasy VII )

La quête du dragon & la fantaisie finale dans la rue spéciale d´ Itadaki ( Dragon Quest & Final Fantasy In Itadaki Street Special )

Noyau de crise : fantaisie finale VII ( Crisis Core : Final Fantasy VII )

Croisement animal : monde sauvage ( Animal Crossing : Wild World : c´est vrai que c´est très très sauvage comme monde... )

Lune de moisson : plus d´ami de la ville minérale ( Harvest Moon : More Friends of Mineral Town )

Sans oublier les grèves Soviètiques (soviet strike), Le but international pour la victoire (international victory goal), Le fantastique garçon III, le piège du dragon (wonder boy III, dragon´s trap), Le petit rond de lumière (Halo, un peu tiré par les cheveux ^^).