Desert Storm c´est Tempête du désert.

Warcraft3: art de la guerre3
Doom3: ruines3
Batman(hum):homme-chauve-souris
Red faction:Faction rouge
The fish files(peu connu quand meme):Le dossier poisson
Day of defeat:Jour de défaite
Command and conquer:generals:Commander et conquérir:général
Morrowind(sisi, ya bien une traduction):le lendemain du vent
Dark chronicle:Chronique des ténèbres
Timesplitters2:séparateur du temps2
Black and white:celui qui sait pas est vraiment con

bout-de-gruyere Posté le 22 janvier 2005 à 09:50:29
[...]
Black and white:celui qui sait pas est vraiment con

~~~>>Ouais et bien celui qui n´arrive pas a comprendre ( ou traduire) le titre d´un jeu en anglais il est, je ne dirais pas con, en tout cas il a du mal avec l´anglais...

bah c´est sur que c´est pas tres compliqué, mais ya quand meme des jeux plus chauds a traduire, genre morrowind, wind c´est facile, mais morrow, faut connaitre pandora TOmorrow

secret of mana : Le secret de mana ( de l´arbre sous-entendu^^ )

Golden sun: soleil doré
Boktai, the sun is in yours hands:???,le soleil est entre vos mains
Naruto:???
Advance wars: guerre avancée
Castlevania, aria of sorrow: chateau(vania?), aria de tristesse
Castlevania, circle of the moon: cercle de la lune
Castlevania, harmony of dissonnance: harmonie de dissonnance
Hamtaro:???
Warioland: monde de wario

Pour info
resident Evil c pas " la residence du demon"
c plutot " résident demoniaque" ou " Le mal environant"

" Roller Coaster : rouleau de ver"

>> Roller Coaster = Montagne russe

" Counter-Strike : Tir Bloqué"

>>Counter-Strike = Contre-attaque

kingdom earth : le royaume de la terre

>> Kingdom Hearts ( et non Kingdom Earth^^) = Coeurs du Royaume

Biohazard > Danger Biologique

et soul reaver ca fait quoi?:l´âme reaver?

Pour bien faire il faudrait transposer
Par ex
Resident Evil = le Mal Habite Ici
On comprend pourquoi on laisse tout çà en anglais