Eventuellement Voir le profil de Eventuellement
Posté le 18 juin 2011 à 10:45:03 Avertir un administrateur
" potable / non-potable....on t'entends pas trop quand il s'agit de la traduction française hein...... pavlov vous salut....et merci à je sais plus qui de m'avoir fait découvrir ce syndrôme
""
Ouais bien sûr, je pense que tu oublies une donnée non négligeable, en occident, il est pas nécessaire de préciser qu'un produit est "potable" au sens où tu le décris ici. Donc si on le fait, et qui plus est en Arabe c'est à dire une langue étrangère, il y a vraiment une bonne chance que ça vise une certaine catégorie religieuse.
""comme le terme Jihad....qui est totalement atrophié par nous.....occidentaux
""
Non en fait on en voit ce que eux nous en montrent, comme dans cet exemple
http://www.bbc.co.uk/news/technology-12829808
Ou le gouvernement soudanais annonce qu'il employera des cyber jihadistes pour écraser les dissidents. Donc ce ne sont pas nous qui déformons sa signification en premier lieu mais eux-mêmes dans ces pays, quand ils s'en servent à des fins de propagande pour renforcer l'impact de leur message sur les endoctrinés.
Ou alors tu te rendras jamais compte que si ta religion est instrumentalisée, ce n'est pas que par la CIA et les sionistes.
C'est pas une attaque personnelle hein...