Bah, je pense surtout que la grande différence, c´est que le japonais utilise des syllabaires, alors que le chinois utilise des idéogrammes.
Certes, on va pouvoir retranscrire phonétiquement un idéogramme, mais le fait de savoir comment se prononce un mot n´aidera pas pour l´écrire (alors qu´en japonais, un signe correspond à un son, en chinois un signe correspond à une idée).
Les deux langues emploient des logiques différentes...
++