"toutes sortes de transformations formelles et thématiques d’un texte à l’autre (Genette, 1992) [5], notamment :
les déplacements du théâtre de l’action [6] ou translation (ibid. : 292, 432 ; Flaubert, 1922-1925 : vol. ii, 112) ;
les changements d’époque ; Genette appelle transposition diégétique ou transdiégétisation (1992 : 420) ces glissements spatio-temporels ;
la modification des événements, dite transposition pragmatique (ibid. : 418). "
