Personnelement, la question suivante me viendrait plus que celle du topic : "peut-on mentir 'me' mentir ?". Observez bien que lorsque vous mentez à quelqu'un, c'est rarement théorétique ; vous mentez pour assurer votre intérêt à vous, mais vous ne mentez pas pour mentir.
Aussi, "je ne te mens pas" ; je mens, et je me mens, car je me refuse à dire la vérité dans mon intérêt à moi.
Mais une personne ici risque de penser que c'est encore une mauvaise drôlerie de ce cher Kanbei 