"Le gros buzz qui secoue le monde du jeu vidéo depuis une semaine, c´est indubitablement le nom de la nouvelle console de Nintendo : "Wii".
En France, le nom a été accueilli de manière très mitigée. Sur nos forums, une majorité hostile à ce nom s´est dégagée, et beaucoup affirment sans détour préférer l´ancien nom (Revolution). Mais apparemment, même si le nom se prononce comme notre "oui" national, les francophones sont loin d´être les plus à plaindre. En effet, les anglo-saxons sont encore plus mobilisés contre ce nom. En anglais, la prononciation "wii" est la même que celle du mot "wee" qui se rapporte dans le language familier à quelquechose de petit, mais aussi à... l´urine. L´équivalent de notre "pipi" si vous préférez.
Résultat, le nom est très mal accueilli outre-Atlantique. Un sondage de l´ultra-populaire blog Joystiq, auquel ont répondu plus de 15.000 joueurs ricains, a révélé que seuls 18% des interrogés apprécient ou adorent le nom. 25% affirment pouvoir s´y habituer. Les 58% restants clament ne pas aimer ou détester le nom. Un résultat très explicite !
Du coup, il y a ceux qui se mobilisent contre cette appelation, notamment en lançant un nombre incalculable de pétitions (l´une d´entre elles a recueilli presque 2000 signatures en quelques jours). Il y a aussi ceux qui ont refusé de croire que Nintendo ait affublé sa console d´un tel sobriquet et ont défendu que le tout n´était qu´une mascarade orchestrée par Nintendo, le véritable nom étant dévoilé à l´E3. Une hypothèse, déjà rocambolesque, qui a été définitivement écartée suite à l´enregistrement de la marque "Wii" par Nintendo, officialisé hier.
On pourrait croire que "Wii" serait susceptible de plaire davantage aux nippons. D´ailleurs, au Japon, le son "Wii" est le même que celui de l´adjectif "bien". Mais là-bas aussi des critiques se font entendre. La dernière d´entre elles est celle d´un développeur japonais haut placé (qui préfère garder son anonymat et celui de son entreprise). D´après lui, avec ce nom, Nintendo a abandonné tout espoir d´être pris au sérieux et de faire de la Wii un produit de masse. Dans un ton polémique, il ajoute que le nom Wii "fait gay", et que l´américain moyen ne peut prononcer "Wii" tout en restant viril, contrairement à "Playstation" ou "Xbox". Une considération bien peu intelligente, mais partagée en partie par beaucoup de joueurs qui pensent que le nom n´est pas à la hauteur d´une machine hype comme celle-là.
En tout cas, des médias plus généralistes (CNN, The Financial Times) se sont emparés du dossier, et ont révélé que Nintendo ne s´attendait absolument pas à un tel vent de contestations. La question que se posent aujourd´hui les fans (surtout aux USA), même si beaucoup sont résignés, c´est "Nintendo va-t-il capituler en changeant le nom ?" . Vous voulez notre avis ? Wii restera l´appelation de la console, et il va falloir s´y faire."
http://salon.p-nintendo.com/news/N-1064064555.html