Road66 -> Non, le mot signifie la même chose en anglais.
Sinon, pour en revenir à la rumeur (qui date d´il y a fort longtemps) il faut savoir que, bien que personne ne sache exactement comment fonctionne le système de pointeur 3D de la Zapetta, il est quasiment certain qu´elle embarque un petit gyroscope (produit par la société Gyration, vous vous rappelez ? ^^) et que ce "retour de force" dont vous parlez est intrinsèque aux gyroscopes, avec plus ou moins de force, évidemment. C´est de cette idée que les premières rumeurs de retour de force sont nées.
Le problème est, pour revenir à la power ball, que l´impression de résistance ressentie en utilisant une power ball est créée par la rotation du gyroscope en son coeur, mais que cette rotation doit être initiée par l´utilisateur par un quelconque moyen (en général une fincelle à tirer, un peu comme pour lancer un moteur de tondeuse!). Ensuite, tant que l´utilisateur effectue les mouvements adéquat, le gyroscope tourne et la sensation persiste.
Alors, revenons-en à la zapetta. Le gyrosope qu´elle contient est vraisemblablement un gyroscope à base de bobines et d´aimants permanents et qui ne tournent quasiment pas (Un article de New Scientist en parle). De plus, même si la manette contenait un gyroscope classique (qui, pour donner une impression de résistance puissante se devrait d´être assez lourd...) elle nécessiterait une alimentation non négligeable afin de la garder en rotation, à moins que vous ne souhaitiez tirer une petite ficelle à chaque fois que vous n´effectuez aucun mouvement pendant 10 secondes!
Bon, enfin, je ne dis pas que la possibilité d´un retour de force est nulle, seulement n´imaginez pas que parce qu´il existe des power ball il est aisé de transférer un tel mécanisme à la manette Revo. De même, si la manette embarque des petits gyro pour créer un feedback évolué, ne vous attendez pas à ressentir des coups comme une épée contre un mur... Plutôt des sensations lors de mouvements lents (un peu comme ça se fait aujourd´hui pour les outils virtuels en chirurgie)!