test de conduite illimitée

Appel du devoir 4 : Guerre moderne .

L'aîné défile 4 oubli les iles pleureuses

the elder scrolls 4 oblivion the shivering isles

Crackdown => Répression
Mass effect => Effet de masse
Perfect Dark Zero => Sombre parfait ZERO
Guitar Hero => héros de la guitare
Stuntman Ignition => Cascadeur: Allumage
Oblivion => L'ainé défile IV: l'oubli

Le problème, c'est que pour le cinéma, ils traduisent les titres, malheureusement...
Par exemple, Hellboy 2 sera appellé
Hellboy 2: Les légions d'or maudites
au lieu de Hellboy 2: The golden army
...

Pour mass effect, ce serait pas plutôt : "effet cosmodésique" ?
Et oblivion, ce serait pas : "les vieux parchemins IV : oblivion"

Attention traduction japonais americain

Bio hazard = Resident evil

Condemned / Condamné

Creed sa veut pas plutôt dire croyance ?
La croyance de l'assassin
ou
Les croyances de l'assassin

Enfin, je suis pas sûr

Mes jeux :

La foi de l'Assassin
Equipement de Guerre
Choc Bio
Planche
Arc de pluie 6 Vegas
L'appel du devoir 4 : Guerre moderne
Dépression
Effet de masse
Les démons peuvent pleurer 4
Eragon
Kameo
Mort vivant

Par contre les gars Half Life en anglais c'est en référence à la physique quantique et non aux zombies il me semble cherchez vous verrez ^^

C'est sur qu'en français c'est moins classe ...
J'ai aussi Le Seigneur des Anneaux : La Bataille pour la Terre du Milieu II mais j'avais la flemme de le mettre, surtout qu'il est déjà en français.

Et creed c'est tout simplement le credo

dsl pour le double post

L'evolution pro du football 2008.
Projet de course de Gotham 4
Recherche de la vitesse : Rue de Pro
L'apelle du devoir : Guerre moderne 4

Pour Gears of xar, plutot sue "l'engrenage de la guerre", je verrai plutot "Les rouages de la guerre"