tous le monde , je n´ai aucun sujet parler des traductions des titres des jeux vidéos comme par exemple que veut Grand thefh auto , cr4ckdown ou encore need for speed,forza motorsport , ou même Gears of war en français pourquoi je suis pas bilingue

GTA = plus grand voleur de voiture
NFS = besoin de vitese
GOW = les engrenages de la guerre

Lol il a évité cr´ckdown XD

gow, c´est "machines de guerre"

Dead rising = se lever mort

donc gear veut dire "machine"

Gear signifique aussi "équipement" sont ça pourrait aussi se traduit par "équipement de guerre".

Dead rising, ça devrait se traduire pas "le lever des morts" dans l´idée des morts vivants, ou alors plus poétique, dans l´idée d´un soleil qui se leve sur une journée remplie de morts vivants.

Lost planete "planete perdue" ou lointaine.

Dead or alive, mort ou vif, facile.

burnout 3 : takedown ou metal gear solid , forza motorsport

metez cr4ckdown je sais pa ce que sa veut dire

Gears Of War c´est mécanismes de guerre!

Call of duty = l´appelle du devoir

le devoir s´est evidament la guerre

Far Cry = Cri lointain

Duty veut également dire Taxe, "l´appel de la taxe" ça le fait?

Enchanted Arms = Bras enchanté

pas cri lointoin, mais pleurs lointoin

L´appel de la taxe... Ca donne l´impression d´un jeu ou l´on joue le role d´un percepteur d´impots.

the elder scrolls : les vieux parchemins

Blue Dragon = Dragon Bleu

sudden strike = greve soudaine

table tennis = tennis de table