J´ai la freebox,j´ai deja essayé cette installation puisque mon PC y est relié par USB,mais ça n´avait pas marché car la freebox (tout depend la version) ne peut pas faire office de routeur.
Mais il me semble que tu peux la transformer en routeur par le biais d´une sorte de mise à jour.
Le mieux,c´est que tu ailles directement sur leur site.
Chez moi la 360 est relié au PC via le cable ethernet,ça ne pose pas de probleme sauf lorsque le PC plante (Windows powa),la connexion du jeu saute bien evidement avec.