c´est plus le travail de traduction qui retarde pour l´Europe, car Square Europe doit traduire le jeu dans les 6 langues majeurs (anglais, bon déja fait avec la version US, francais, espagnol, allemand, italien, neerlandais)

Alors que la version US le retard est du à l´enregistrements des voix Anglais, nous c´est à cause de nos voisins Italiens (ceux qui trichent au foot *troll inside* ) mais c´est les Anglais d´angleterre qui doivent etre vert d´attendre comme nous, alors que le jeu en anglais est prèt 6 mois avant !

j´me pose une question.

ils ne traduiraient pas la version française par rapport a celle US ?

le Blue-Ray sert juste à proposer une console dézonnée puisque toutes les langues peuvent etre dessus, mais si le studio fait aucun effort pour traduire dans toutes les langues importantes en même temps (ce qui est certain...), ben y aura des décalages comme d´hab´.

Potee : carrement d´accord, quand on voit des jeux comme Resistance qui sont tout prêt avec les dialogues doublé (et bon doublage en plus!) européèns, car le jeu devait sortir en novembre en Europe aussi, et qu´il était prèt, sa met la rage !

Donc à moin de prier, voilà on aura pas le jeu avec une sorti mondiale pour FF XIII. Square à jamais fait d´efforts pour sa envers l´europe alors c´est pas d´un FF à l´autre que sa va changer, même si je serai le premier à les en remercier

Je vois pas où est le problème, dans la mseure où tous les FF mettent trois plombes pour sortir. Ca fait deux ans a attendre, en supposant que le développement (le vrai) a débuter il ya plus d´un an. Ca fai, en tout, trois ou quatre ans de développement. Ca a toujours été comme ça. Ca changera jamais.

• Muse62219 profil

* Posté le 06 janvier 2007 à 17:49:26 avertir modérateur
* ça voudrait dire que les traducteurs des distributeurs européens traduisent le jeu au fur et a mesure que la conception avance .... ça me parait pas du tout faisable pour un rpg

C´est ce qui se fait pour les films.

au pire vous achetez le jeu en US pour les bilingues

vive le dézonnage quoi

mais un film sa dure 2h, et donc c´est moin long qu´un RPG qui à 30h de dialogue !

Resistance on doit l´attendre parce que la PS3 est pas encore sortie. Sinon on l´aurait eu en même temps que tout le monde.

________________________
Parce que je suis le meilleur.
Surtout en 2007

Franchement je vois pas le problème de la traduction. On est en train de parler d´une multi-nationale, pas d´un jeu fait dans la cave d´une grand-mère.

________________________
Parce que je suis le meilleur.
Surtout en 2007

tous les FF ont toujours été faits par une multi-nationale et ils ont toujours eu énormément de retard entre 2 versions.

http://thomythedwarf.skyblog.com

Bah le zonage doit y être pour quelque chose. Ensuite pour FF XII y a eu beaucoup de retard à cause de problèmes techniques. Sauf si ca se reproduit, on devrait attendre moins longtemps.

________________________
Parce que je suis le meilleur.
Surtout en 2007

Du moment qu´on l´a c´est le principal.
Et pis on a le temps avec FF12 qui arrive bientôt.
Moi je vais prendre OBLIVION et puis GTHD.
Ca me laisse de longues heures devant m!oi ^^

je vais vous décevoir mes il sort pas avant 2011 et oui ses la vie et aussi il sort sur 360 c'est plus une exclu

Trop pourrie ton up :hap demande de ban

Quel golio celui-là