C'est mieux qu'en France où certains achètent les cadeaux de Noël le 24 décembre (quand c'est pas l'image en disant je te l'achète en janvier pendant les soldes)
Pour la traduction "vendredi noir", c'est pas si faux car en utilisant notre bison futé pour les trafics routiers, ça prend tout son sens. Ici les routes ce sont leurs magasins ! Mais je suis d'accord, ça se traduit pas car c'est une expression utilisée pour un évènement chez eux.