Que voudriez-vous dire aux consommateurs qui aiment Sony et qui veulent acheter vos produits, mais qui pensent néanmoins qu´en tant qu´européens, ils sont toujours les derniers servis ?
Les consommateurs européens ont historiquement montré qu´ils n´en avaient rien à faire, parce qu´ils ont acheté toujours autant de PlayStations, si ce n´est plus, que les Etats-Unis ou le Japon. En Europe, il ne semble pas qu´après le lancement d´une de nos consoles après le Japon et les Etats-Unis - sur le long terme - affecte la pensée des consommateurs.
Est-ce que vous pensez que ce report va hypothéquer vos chances de gagner la bataille next-gen ?
Si nous nous basons sur une durée de cinq ans, je ne pense pas qu´on se souviendra que la PlayStation 3 est sortie en Europe quatre à cinq mois plus tard. Je pense que sur le long terme, la PlayStation 3 va avoir un grand succès pour ses produits et ses jeux.
Puis au début de l´interview il est dit :
GamesIndustry.biz : Êtes-vous déçu d´apprendre que la PS3 est reportée en Europe ?
Jamie MacDonald: J´étais comme étripé. Absolument étripé. Comme beaucoup de gens, j´étais impatient d´avoir une PlayStation 3 sous le sapin à Noël. Mais, vous savez, c´est un privilège que les Etats-Unis et le Japon pourront avoir. C´est juste malchanceux qu´on ne puisse pas avoir cela en Europe. Donc oui, effectivement, je suis déçu.
Voilà la traduction.