la chance a pas de chance
sinon tu prend traducteur googel et t ecrit de la ta lettre

Renvoyer un courrier 3 semaines après?

Mais tfaçon je comprends pas pourquoi ils m'ont pas répondu!
C'est innadmissible

# cactus_eau
# Tu sais la poste n'est pas vraiment reconnue pour prendre soin des colis. C'est à se demander s'ils jouent au foot avec..

ayant travaillé au chargement des camions dans un centre de tri, je peux te dire que tu n'est pas loin de la vérité.

les colis et lettre sont dans des sacs, et quand on charge, souvent on jette les sacs au fond de la remorque pour aller beaucoup plus vite
(pas plus vite pour nous, mais pour le chauffeur qui n'a pas que ça à faire que nous attendre)

Bon j'ai traduis mon mail avec google trad, et ca traduit assez bien je trouve, hormis trois phrase où je pense que c'est pas vraiment la bonne trad .

Donc est-ce que c'est la bonne trad? sinon comme je peux le dire?

"Je l'ai commandé en état Neuf."
(google trad me donne I ordered nine state. )

"En l'ouvrant, j'ai vue qu'il était dans un sal état.
On dirait qu'il n'est pas neuf, or je l'ai commandé dans un état Neuf."
(google trad me donne
"When opened, I saw he was in a state sal.
Looks like he is not new, yet I ordered a state Nine.")

et la dernière :
"Je vous ai joins les photos que j'ai pris de l'état du boitier."
(google trad "I have enclosed the photos I took of the state of the housing.")

Donc, juste savoir si la trad de google est bonne pour ces 3 phrases.

elle n'est franchement pas terrible la trad google

Bon alors déjà tu commences ta lettre par "Dear Sir"

Ensuite pour tes phrases :
I ordered a game supposed to be new on your website.

However, the case is broken.

I joined some pictures of the case to show you what this is about.

et tu conclus par
"I look forward to hearing from you.
Best Regards

Linkdefeu (tu mets ton vrai nom)"

aussi non

http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=260488900318

Salut linkdefeu !