J'ai lu le topic un peu en diagonale, mais on peut très bien copier un fichier depuis PS3 Media Server. J'avais dans mon cas un fichier MKV de 12 Go que j'ai converti en M2TS, puis copié sur le disque dur ( dans PS3 Media Server, il faut faire Triangle sur le fichier sélectionné, et faire Copier. Ça prend pas mal de temps pour les gros fichiers. ) de la console, et aucun problème pour le lire.
Edit : je viens de voir les posts de lebanisseur, je fais exactement la même chose que lui, ça pose aucun souci avec PS3 Media Server. Mais c'est vrai aussi que c'est long à transférer et qu'on ne peut rien faire avec la PS3 pendant ce temps.