Play beyond:traduction de google:jeu là-bas(donc jouer la-bas(E3 2006)
cela veux dire que la Ps3 sera jouable à l´E3 !

non ca veut dire, Jouer encore plus loin... ou en traduction exacte... Repoussez les limites du jeu.

beyond signifie "au-delà"

apperement j´ai aucun probléme avec mes sauvergardes ouff(pour l´instant^^)

donc : Joue Au-Delà

"Au-delà du jeu" plutot

je penche pour joue Au delà car Au delà du jeu aurait été "beyond playing"

disons que pour une traduction conforme à l´idée il faudrait une traduction "adaptée" car le français est moins percutant pour les slogans "Jouez au-delà de ce que vous connaissez" me semble la bonne approche...

http://playstationtrois.skyblog.com/

laissez vos coms!
merci ;)