| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-60-3306019-1-0-1-0-0.htm#message_3306309
| Citation de : schumi777
| Date du message : 03 août 2008 à 22:32:58
| Contenu du message :
| "s'est vador pas vader^^decidemment^^
"

Si tu le dis

ben on dit vador non?^^

j'les juste traduit en anglais

Darth Vader

a ok dsl

1. scieRose Voir le profil de scieRose
2. Posté le 03 août 2008 à 22:20:52 Avertir un modérateur
3. c'est le jeu ma pauvre lucette Gon dans tekken petit de taille stop de se plaindre

non mais le online 360 j'en ai rien à carrer,et en plus SC4 je le prendrai que quand il sera à 25 euros

c'est rien l'ami

Ah ok les trogloss qui veulent ce la jouer puriste en traduisant en anglais.

Je suis qu'aucun d'entre vous n'a lu les bds officielles de l'univers Star Wars

"sur"

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-60-3306019-2-0-1-0-0.htm#message_3306331
| Citation de : Elitemax
| Date du message : 03 août 2008 à 22:36:34
| Contenu du message :
| "Ah ok les trogloss qui veulent ce la jouer puriste en traduisant en anglais.
|
| Je suis qu'aucun d'entre vous n'a lu les bds officielles de l'univers Star Wars
"

Et? Il faut etre un fanboy Star Wars pour préférer la vraie orthographe d'un nom? Je vois pas pourquoi un nom a été traduit, pour moi il s'appelle Darth Vader. Dark Vador c'est encore un truc commercial des francais qui arrivent meme a traduire des titres de films en mettant d'autres mots anglais juste parce que ils passent mieux...

Chacun est libre d'appeler un personnage comme il le souhait point.

Et si t'es pas contant va t'acheter une corde parce que c'est pas prés de changer :noel

Elitmax alors ne dis plus metal gear solid mais plutot "le solide engin métallique" et ne dis plus aussi snake mais "serpent"

a la base il sappelle Darth Vader, pense s'que tu veux m'en branle...

Put1 ça à rien à voir.

Bien sur que si mon gars ^^

Admet qu'a la base c'est Darth Vader! Lucas l'a appelé comme ca point barre!

A oui et j'oubliais que Darth et Vader viennent tous les deux du vieille anglo-saxon qui voudrait dire "père sombre".

Donc la version francisée "Dark Vador" perd tout le sens que george Lucas a voulu donner à ce nom!

Mais stop vous vous la joué puriste. Osef dans la version française c'est Dark vador et puis c'est tout. Les gens peuvent l'appeler dark vador car ils l'ont entendu.

Mais ton exemple foireux sur mgs excuse moi c'est de la merde. Dans aucune version j'ai vu marqué le solid engin métallique. Et encore normallement il faudrait traduire Tank Fatale Solide, même t

pit1 de touche, je reprends.

...même ta traduction est bidon

appeller le l'asmatique pi voila

Moi je suis puriste et alors?

Et alors ce forum ne te conviendra pas

A bon? Je me sent bien ici pourtant

Il y en a qqui parle de Dark Vas Dehors mais ils ne sortent pas... C'est bizarre!