Après la lourde controverse qui s'est propagée sur les sites Internet stipulant la déception du créateur Hideo Kojima envers sa dernière œuvre Metal Gear Solid 4 : Guns of The Patiots, ce dernier s'est lui-même manifesté en accusant l'imprécision de la traduction qui fut appliquée à ses commentaires, originalement en Japonais.
« Après mon retour de Paris, j'ai dû au moins faire 15 entrevues où mes interlocuteurs me parlaient de ces propos. J'aimerais donc éclaircir quelques points. Tout d'abord, je réponds toujours en Japonais lors d'entrevues, je n'ai donc aucun contrôle sur la tournure de la traduction qui peut souvent modifier le ton ou même mes réponses dans certains cas. » Confia-t-il. Il enchaîne par la suite en disant « De plus, je suis Japonais, je suis donc très modeste. Je ne désires donc pas me venter des mes exploits en criants haut et fort « Metal Gear Solid est le meilleur », comme les Américains ont tendance à le faire ! Par ailleurs, monsieur Sai, traducteur, a traduit de façon approximative mes propos. Bien que l'idée générale fût correctement retranscrite, sa tournure a malheureusement différée! »
Hideo Kojima a ensuite reformulé ses propos en affirmant sa satisfaction de Metal Gear Solid et qu'il amorcerait le lancement du titre avec confiance. Seul sa grande modestie aurait donc semblé laisser transparaître une certaine déception comme l'ont reporté plusieurs journalistes.
Metal Gear Solid : Guns Of The Patiots est prévu pour le 12 Juin prochain !
Source : PS3Gen
