Ben genre je vous explique si j'ai bien compris:

EN néérlandais: Trap je me?

Trap=Pédaler

je=tu

me=moi

Pédale tu avec moi?-ça nese dit pas,donc on change:

Veux-tu faire du vélo avec moi??-

V'la

demande de ban pour chrixtophate c'est inexusable ce genre de comportement, faut apprendre à faire la part des choses entre vos interlocuteurs et les consoles ou jeux que vous aimé, prenez vous en à ses opignons si vous n'etes pas daccord mais s'en prendre à lui c'est ridicule et pourtant je suis souvent en desacord avec ce qu'il dit

domenech >>> Lechage de cul collectif, c'est le therme qui convien effectivement...

Les emissions télé ça fait un moment que j'en est pas vu, mais mes souvenirs sont asser desastreux, effectivement tout parait beau, génial, réusis, renversant, mirobolant...

"Si c'est traduit en Anglais par Sai alors le texte n'a aucun besoin de retouche"

T'es jamais rentré dans une boite de journalisme toi

Le journaliste retouche toujours, au niveau des formulations et des mots, car un texte meme dans la langue Francaise va etre retouché et alors le sens peut s'en modifier..

Quand c'est une langue étrangère, bah y'a une notion de valeur qui rentre en jeu, meme si c'était traduit en Anglais, ça n'a pas le meme effet qu'en Japonais..

Tu comprends pas ça ? Sai a traduit tel quel en Anglais, mais la notion de la valeur de la modestie était pas pareil, et donc le journaliste quand il a du forcément modifier pour avoir une formule plus correcte plus "Américaine ou Anglaise" bah ça a donné encore un autre sens...

Rectification : futur topic a 50 pages

Dis Laskov à 33 ans ta rien d'autre à foutre de tes journée que d'essayer de venir critiquer la PS3

banisser moi je m'en fou the laskov commence a me goufler grave

Il dit INTERPRETATION, qui se fait selon la culture des personnes, pourtant pas dur à comprendre, donc Kojima tenait ce discours pour rester humble par rapport à son travail sur le jeu, chose courante dans la culture japonaise, sauf que quand on a une culture differente on peut INTERPRETER qu'il dit que son jeu est bien en dessous de ce qu'il voulait faire.

Il dit bien lui meme, jamais je n'ai voulu dire que mon jeu etait raté ou mauvais, c'est une mauvaise INTERPRETATION (et deformation de trolls) qui a fait tout ce bruit pour rien.

c'est pas laskov qui te soule tu le connait meme pas c'est ses opignons t'a qu'a argumenté si t'es pas daccord

+100000000 Makia, c'est exactement c'que j'allais lui dire a ce Laskov

chrixtophate Posté le 12 mai 2008 à 16:31:28 33ans encore puceau

c'est ceux qui en parlent le plus qui en mange le moins

Il a toujours pas compris la différence entre INTERPRETATION et TRADUCTION, un cas desespéré le Laskov, pourtant ca ne veut pas du tout dire la meme chose

harrypotter4 attend si tu est néerlandais et que tu parle néerlandais tu va traduire correctement ce que dit le mec dans ta langue pour l'écrire dans celle pour qui tu fait la traduction en utilisant les bons mots

Si tu met n'importe quoi forcément le sens change mais c'est pas de la faute des journaliste mais de la tienne

Un topic qui risque de mousser

Je suis pas du tout en accord avec le Laskov mais sérieux depuis le temps qu'il est là vous en avez pas marre de répondre a chacun de ses posts pour lui dire qu'il a tort? Genre ca va le faire changer d'avis... il en jubile encore plus ça oui... "On répond aux imbéciles par le silence"

"Les Occidentaux n’ont pas une tradition de modestie."
C'est bien ce qu'il me semblait,il a des à priori sur nous,un peu comme tous les Japonais donc.

chef_csf Posté le 12 mai 2008 à 16:31:45 c'est pas laskov qui te soule tu le connait meme pas c'est ses opignons t'a qu'a argumenté si t'es pas daccord

pfffffff d'accord argumenté tu peut dire un truc vrai il dira qu'il a toujours raison car il a une grosse tete avec rien de dans!depuis le temp qu'il traine ici alors qu'il n'a pas de ps3,mais il vient faire quoi dans ce salon dit moi ?faire chié le monde pour faire des critique et sa devient soulant alors qu'il a tord en plus!

Kojima a voulu rester humble, ce qui a été pris pour une critique de son propre jeu c'est quand meme pas dur à comprendre quand on y met pas de la mauvaise volonté

Je suis pas du tout en accord avec le Laskov mais sérieux depuis le temps qu'il est là vous en avez pas marre de répondre a chacun de ses posts pour lui dire qu'il a tort? Genre ca va le faire changer d'avis... il en jubile encore plus ça oui... "On répond aux imbéciles par le silence"

=>Nan mais lui c'est un cas d'exception qu'on ne vois que tout les 1000 ans

C'est bien ce qu'il me semblait,il a des à priori sur nous,un peu comme tous les Japonais donc.

Quand on dit que les jap sont raciste envers ceux qui sont pas jap on en a la preuve une fois de plus