Bah ui, car le Japonais traduit par Sai donne en Anglais ce qu'il se rapproche mais l'Américain, vu qu'il a pas la meme notion que les Japonais, il a donné une formule différente avec ces mots et ses notions, pas dur à comprendre ça

Mais en gros il voulait faire de MGS une voiture qui va dans l'espace, il n'a reussi qu'a en faire une voiture volante ultra rapide. Je me contenterai largement de ça Qu'il nous ponde la fusée dans 5 ans

LASKOW demande de ban

Laisse Kojima

laskov quel tordu

]The_Destroyer[ Posté le 12 mai 2008 à 16:21:11

La traduction des mots étaient bonnes mais le sens de ceux-ci était corrompus par la tradition différentes des deux régions

c'est aussi le fait que dans cette new gen c'est bien plus productif pour les journalistes de casser un jeu et une console que d'en faire une eloge qui de toute facon passera pour du manque d'objectivité

Donc si je comprend bien:

Voiture= Un jeu bien construit

Voiture qui vole= Waouw jeu génial a la hauteur des attentes

Voiture qui vole hyper vite= Trop de la balle j'adore,enfin quelques mperfection minimes mais un Must

Voiture qui vole vite dans l'espace= Messie

Donc Snake aura des ailes qui iront hyper vite et qui ira jusqu'a la frontiere entre la terre et l'espace

Ben cool qu'ils disent ça car je croyais qu'il n'aimais pas la PS3,je viens de comprende le vrai sens.

Vivement dans un mois!

Laskov

Donc MGS4 est une voiture volante qui va hyper vite, ce jeu sera une bombe

Laskow

je me suis trompe dans mon post

domenech >>> Le pire ce sont les Making Of de film américains. Quand tu regarde la création des effets spéciaux, ils te parlent 2 minutes des logiciels et ensuite il s'entre complimentent pendant les 20 autres...

Alors que quand je vois les quelques bonus dans le DVD de Tekkon Kinkreet, la c'est du bonus, pourtant c'est pas une édition supra collector avec 6h de bonus...

De toutes façon pa besoin de + palabrer à ce sujet vu que même les interview dans la même langue sans traductions sont manipulé à la guise du journaliste , on veut qu'un article fasse parler c bien connu...

Bah ui, car le Japonais traduit par Sai donne en Anglais ce qu'il se rapproche

Si c'est traduit en Anglais par Sai alors le texte n'a aucun besoin de retouche (je pense que le traducteur sais traduire du japonais en anglais sans ce trompé de formulation)

Laskow

je voulais dire pourquoi tu critique tous le temps kojima?

Futur topic a 20 pages

sadako_me_voit Posté le 12 mai 2008 à 16:25:16 domenech >>> Le pire ce sont les Making Of de film américains. Quand tu regarde la création des effets spéciaux, ils te parlent 2 minutes des logiciels et ensuite il s'entre complimentent pendant les 20 autres...

c'est clair que le lechage de cul collectif c'est insuportable surtout sur les plateaux de télés ou tout le monde est genial

The_Laskov Posté le 12 mai 2008 à 16:22:20 Lors de la traduction, le sens de ce que je dis change parce que le journaliste utilise ses propres mots pour le faire.

Tu sais lire ? Il dit que le journaliste utilise ses mots hors plus loin il dit qu'il y a un mec charger de ça chez lui

CONTRADICTION

Soit c'est le mec de Kojima qui sais pas traduire soit il sais pas écrire.

Quand on me donne un texte traduit dans la langue par un mec qui parle couramment la langue d'origine j'ai pas besoin de retraduire...

C'est toi qui es bete, il dit clairement que ce qu'il dit n'a pas la meme signification pour un japonais et pour un occidental, du coup ce qui n'est qu'un discours humble dans l'esprit japonais devient sous la plume d'un journaliste occidental un discours de critique de son propre jeu, arrete un peu de faire semblant de pas comrpendre pour pouvoir critiquer la PS3 une fois de plus

Ah ok le vieu Laskov completement a l'ouest ...

chrixtophate demande de ban etc...

au moin c'est cler

fait une demande de bannissement je m'en fou j'ai
3pseudo en réserve sa changera rien!