http://www.eurogamer.net//article.php?article_id=132295

Atari dit aux jueurs allemands que la version de seul dans les ténébres tombera en automne

Eden le studio dévelopeur prévient qu'il ne faut pas s'attendre a une même version que sur xbox et PC mais a avoir pleins de trucs en plus

Les version wii, ps2, PC et 360 elle ne seront pas tres différentes l'une de l'autre

super sinon je suis impatient de jouer à la fantaisie finale 13

C'est pas bien de traduire le nom des jeux

Bande de fous !

Je ne te parle même pas du grand vol de voiture 4

Google traduction spotted

Pourquoi ne pas dire " Alone in the dark "?

c'est pour aider les non anglophones

mais le sujet n'est pas la ils disent qu'il y aura pleins de trucs en plus sur PS3 et ça ça va faire rager grave leur mères

Non mais quand meme c'est un titre de jeu ...

Ouai ouai, dans un autre sens j'ai deja entendu ca sur pleins de jeu multiplatforme, et jususqu'a present ca c'est revélé faux !! donc un info a prendre avec des pinces a sucres !

quitte a traduire il faudrai dire "Seul dans l'obscurité" mais bon ca ne ce fait pas de traduire un titre !

tu vas pas les aider .... tu les embrouilles.
on traduit pas un titre quand il n'est pas traduit pour la sortie dans son pays.

voudrais bien voir la tronche d'un vendeur si tu vas lui demander d'acheter fenêtres vista ( mais bien sur tu lui demanderais en français pour l'aider a te comprendre hein )

c'est vrais quand partant de ce principe , tes vachement emmerder quand tu commande chez le chinois

salut t'aurais pas fenetre xp? ou alors une station de jeux 3 ?

c'est pour aider les non anglophones

ET bien les aides pas... Franchement tes traductions sont minable et ne font que les trompés

Vrai traductions:

Atari a indiqué à Eurogamer Germany que la version PS3 de Alone in the dark devrait êtres disponible en automne.

Eden studio n'ont pas que porté la version PC et XBox360 du jeu. Vous devriez avoir un jeu parfaitement optimisé et auquel viendra sûrement ce greffé du contenu supplémentaire téléchargeable sous une forme épisodique.

Eden a aussi indiqué qu'une démo de la version 360 sera disponible vers la sortie du jeu sur 360 avec un peut de chance.

Le jeu devrait sortir sur PC, 360, PS2 et WII le 24 juin.

le reste c'est de la pub pour eurogamer etc...

-----------------------------------------------
Mon site -> http://wog.opensmiley.info (site générique console/ordinateur)
http://www.post-posse.info (site généraliste console/ordi)

"seul dans les ténèbres" ...

---------------------------------
- PSP White 3.90 M33-2 avec MS Sony Pro Duo MG 1GO | ID G!M : dekadrx
- PS3 Black 2.20 Officiel avec DualShock 3 Sony Black et SixaxiS Sony Black
- Une Dreamcast et un PC avec trop de jeux et d'accessoires pour pouvoir les citer ...

le titre du sujet c'est pas le plus gros... le plus gros c'est qu'il dit traduire pour le bien du forum mais vue son niveau merdique d'anglais il est même pas capable de traduire l'essentiel de la news et donc dit n'importe quoi ce qui induit en erreur ceux qui lisent le sujet.

-----------------------------------------------
Mon site -> http://wog.opensmiley.info (site générique console/ordinateur)
http://www.post-posse.info (site généraliste console/ordi)

Pour moi le plus ridicule c'est de traduire le titre du jeu ... qui plus est il le traduit mal, puisque "Alone in the Dark" c'est plus "Seul dans l'Obscurité" ...

De plus il réitère sa connerie en répétant sa traduction moyenne du titre du jeu dans son message

---------------------------------
- PSP White 3.90 M33-2 avec MS Sony Pro Duo MG 1GO | ID G!M : dekadrx
- PS3 Black 2.20 Officiel avec DualShock 3 Sony Black et SixaxiS Sony Black
- Une Dreamcast et un PC avec trop de jeux et d'accessoires pour pouvoir les citer ...

' c'est pour les non-anglophones ' : mon cul ouais, les gens connaissent mieux 'Alone in the Dark' que 'Seul dans les Ténèbres'... Enfin je pense hein.

Sinon tu comptes t'acheter 'Metal Equipement Solide 4'? Ou encore 'PetiteGrandePlanète'? Voire même 'Maison'?

Moi en tous cas j'attends impatiemment 'Grand Vol de Voiture IV'...

je veut pas t'embéter mais c'est plutôt

solide de vitesse en métal IV

-----------------------------------------------
Mon site -> http://wog.opensmiley.info (site générique console/ordinateur)
http://www.post-posse.info (site généraliste console/ordi)

rouage en metal solide^^