[INTERVIEW] Emmanuel Bonami favorable à un doublage V.F de MGS4
Publié par Kolia - Jeudi 17 Janvier 2008 à 22h48 - lu 775 fois
19 commentaires Pour ceux qui ne le savent pas, le premier épisode de Metal Gear Solid sorti en 1999, avait bénéficié d´une localisation intégrale (texte et voix) dans certains pays de l´Union Européenne tel que la France.

Emmanuel Bonami, voix française de Solid Snake dans Metal Gear Solid 1

Emmanuel Bonami, doubleur professionnel français, prêtait notamment sa voix à Solid Snake, à la place de David Hayter dans la version d‘origine. Mais à la sortie de sa suite, Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty, Konami abandonna cette initiative au profit d´un jeu en version originale, sous titrée.

Un changement qui fut vécu comme un véritable soulagement pour de nombreux fans de la saga consternés par le doublage français, jugé poussif et caricatural. D´autres joueurs furent à l´inverse amèrement déçus de ne pas retrouver les voix cultes qu´ils avaient connus lors de leurs premières aventures en compagnie de Solid Snake. Chacun s´en accommodèrent.

Dans une interview accordé à mgs4platform.com, site web militant en faveur du doublage multilingue de Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots, Emmanuel Bonami n´a pas caché son désir de prêter sa voix à l´homme au bandana dans l´ultime volet de la saga qui l‘a rendu célèbre. Il stipule notamment:

"Pendant le doublage du premier épisode, nous n´étions pas sûrs de l´importance que ce jeu allait avoir. Aujourd´hui, après toutes ces années d´entraînement et d´expérience, j´apprécierais énormément de pouvoir rencontrer Solid à nouveau."

Mr Bonami déclare également avoir passé un excellent moment sur le doublage du premier épisode; un de ses meilleurs souvenir en tant que doubleur. Il reçoit d´ailleurs régulièrement de nombreuses lettres de fans le félicitant pour son travail sur Metal Gear Solid.

Le site mgs4platform.com propose aux internautes rêvant de retrouver un doublage multilingue dans MGS4 , de signer une pétition. Si vous souhaiter soutenir le projet, cliquer ici

Une initiative qui à cependant peu de chances d´aboutir, à quelques mois seulement de la sortie mondiale du soft. Mais qui pourrait bien se montrer payante si la mobilisation se révélait être massive. Wait and See.

En attendant, les fans de Emmanuel Bonami pourront toujours retrouver le doubleur français dans le rôle officieux de Solid Snake par l´intermédiaire du film amateur français Final Gear: L´héritage des patriotes dont le trailer est disponible ici. Souvenirs, souvenirs…

source :
http://www.play3-live.com/news-ps3-emmanuel-bonami-favorable-a-un-doublage-v-f-de-mgs4-6256.html

le pauvre a pas du travalier depuis MGS1 alors il en redemande

bordel j´a fait un bide...

Non !

Il ne peuvent pas faire ca!
Le doublage de mgs1 est d´une médiocrité condondantes, digne d´une série Z.

david hayter est indissossiable de solid snake !

Et pourquoi pas en doublage en polonais pendant qu´on y est...

ou en noeliste !! !

solid snayke : hey gayle !!
Garde : pitiay !

http://www.emmanuelbonami.book.fr/files/gal/30949/1190355941.jpg

notre solid snake

Jeux Vidéos :

Half Life 2 Episode 2 - La Boussolle D´Or - Pokemon - Medieval 2 : Total War - Starship Troopers - Driver 3 - Half Life 2 - Richard Burns Rally - Mashed - Metal Gear Solid - Spiro le Dragon - Crash Bandicoot - Tenshu - Time Crisis - Shadowman 2 - Pac Man

se type a doublé pac man... ha ok...

Moi j´ai adoré les doublages VF de MGS. C´est comme La Cité De La Peur ou Kung Pow, c´est tellement médiocre que c´est hilarant :D

moi je trouves que c´est tout a fais normal ( et devrais meme etre obligatoire ) de doubler les jeux vendus en France en français

pourquoi les jeux seraient toujours juste en jap et en anglais ?

c´est pas normal , nous sommes des consommateurs payants tout comme les autres

ensuite , c´est sur il faut également que le doublage sois de qualitée

oé snake avais la voix ultra caricatural du gerrier américain

osef , on prefere david qui lui a jurer fidelité en ne doublant aucun jeux que mgs pour rendre le perso plus auhtenthique avec sa voix unique,c´est pour ca que les fans ne veulent que david hayter et plus aimé que les autres doubleurs meme le japonais
http://a.rampal2.free.fr/mgs4/doubleurs-jp.jpg

http://game.newyork-tokyo.com/wp-content/david_hayter-medium.JPG

les voix Jap´ sont exceptionnelles,au dessus de Hayter à mes yeux.Dans tous les cas,la raison qu´avance bonami "Pendant le doublage du premier épisode, nous n´étions pas sûrs de l´importance que ce jeu allait avoir" c´est toujours ce que j´ai pensé.A l´époque la série débarquait de nul part(enfin si on peut dire)ils avaient du croire à un énième jeu d´action pour ado,sans imaginer une seule seconde qu´elle était vouée à un véritable culte.

Pour des gamers ouep, mais pour des casuals je dis mgs ils savent pas ce que sait

Moi je préfère les voix Anglaises je suis tellement habitué maintenant

Peut-être si le doublage français de MGS4 était attribué aux Québécois...

J´ai rien contre les Québécois mais quand meme c´est un jeu avec une ambiance si ont entends des canards parler c´est du comique la, sans te véxé

et je rajouterais meme :

If you agree with us and wish for MGS4 to arrive dubbed into German, French, Spanish and Italian along with the already confirmed English and Japanese, please sign this petition.

une pétition signée par les fans pour que le jeux sois traduit dans différentes langues :

http://www.petitiononlineline.com/mgs4dub/petition.html

il est vrai que les voix jap sont exeptionnelle,
mais david hayter a une voix vraiment unique c´est pour ca qu´il est chouchouté

scieRose Posté le 18 janvier 2008 à 01:37:53 J´ai rien contre les Québécois mais quand meme c´est un jeu avec une ambiance si ont entends des canards parler c´est du comique la, sans te véxé

je comprends mais quesqu´il a le doublage FR des anciens MGS ? il est si mauvais que ça ? Pour moi,si j´ai un doublage de la qualité de celui du jeu Uncharted: Drake´s Fortune alors tout va pour le mieux

Le must reste l´anglais pour ce genre de jeux

ca serait qu´ils metent le jap et l´anglais pour une fois dans mgs4 parceque dans les trailer les voix jap sont enorme

http://fr.youtube.com/watch?v=gFdYm756Q2g

http://fr.youtube.com/watch?v=OADZDnSgoA4