Salut,

Je fais un topic sur les expressions de la langue française qui ont soit disparues, soit qui n´ont plus tout à fait leur sens originel. En gros, j´aimerais que l´on discute de l´évolution ou de la disparition d´expressions au cours de l´Histoire. C´est d´ailleurs souvent très intéressant! Je vais m´expliquer par le biais d´un exemple.

Par exemple, lorsque l´on dit "ça va ?" à quelqu´un pour savoir comment il se porte, on ne se doute pas que cette expression a des origines... comment dire... très "obscures" ( ).

En effet, "Est-ce que ça va" vient de l´expression "Est-ce que ça va à la selle?" (la selle désignant ici les matières fécales, et non ce qui se trouve entre le cavalier et son cheval).
Pour revenir à cette ancienne expression, il faut savoir qu´à la cour de France, vers le XVIe - XVIIe siècle, les médecins royaux accordaient une grande importance à la qualité des déjections (urine ainsi que "l´autre" cité avant) des Nobles et des Rois. C´est de là qu´est venue cette expression que l´on connaît aujourd´hui sous une forme simplfiée. Quand on veut savoir si une personne va bien, on ne sait pas qu´à la base on demandait la même chose concernant le popo

Source : wikipédia (comme un peu trop souvent ^^)

PS : je sais je fais beaucoup de topics sur des sujets disparus... tant que je n´en fais pas un sur moi, c´est bon signe

À vous !

si je m´attendais à ça en demandant à mes potes si ça allait ce matin

Ben, faut se dire que c´est quand même important...

Dans le même style quoique légèrement H.S. puisqu´il ne s´agit pas d´expressions disparues mais de gestes dont la signification originelle n´a plus lieu d´être.

Le fait d´enlever son gant avant de serrer une main : pour nous, aujourd´hui c´est une marque de politesse mais autrefois c´était par méfiance du poison qui aurait pu être transmis par le contact du gant.

Et pour poursuivre avec l´idée du poison, on arrive au geste de trinquer. Pour nous aujourd´hui geste convivial d´amitié, pour porter un toast ou autre ... mais autrefois pour mélanger les liquides dans les différentes chopes pour être sur qu´aucun des convives n´a empoisonné la cervoise de son voisin.

Peur de l´empoisonnement au Moyen Âge

Morte couille

Lorsqu´on dit "merde" à quelqu´un pour lui souhaiter bonne chance, cela vient du fait qu´autrefois plus il y avait de "merdes" de chevaux devant les opéras, les théâtres, etc., cela signifiait qu´il y avait eu beaucoup de carosses qui s´étaient arrêtés devant les bâtiments pour déposer les spectateurs et que donc les artistes avaient du succès.

Machiavelus

^^ exelent c´est trop fort^^

J´aime beaucoup la phrase que Godefroy de Montmirail sort pour se donner du courage.

"QUE JE TREPASSE SI JE FAIBLIS!!"

Je sais pas si c´est juste pour le film ou si ce genre d´expression existait vraiment, mais j´aime bien.

Si si c´est une expression qui existait vraiment enfin il me semble. L´expression complète était "Montjoie Saint-Denis, que Trépasse si je faiblis", cri de guerre de la monarchie capétienne dont Saint Denis est le protecteur.

le cris du brave^^

Je relance!

« Tomber dans les pommes »
L’apparition de cette expression est confirmée en 1889, mais l’origine réelle en est
inconnue. Certains ont supposé que les ‘pommes’ étaient une déformation de pâme (tomber
en pâmoison, s’évanouir), mais ce terme n’a plus de tout été employé depuis le XVe siècle
et il est donc extrêmement peu plausible qu’une déformation verbale ait pu avoir lieu au
Page 2
XIXe siècle. L’origine le plus probable, viendrait d’une locution que Goerges Sand dans
une lettre à Madame Dupin, dans laquelle elle écrit ‘être dans les pommes cuites’ pour dire
qu’elle est dans un état de fatigue avancée, à rapprocher de l’expression être cuit. Cette
locution, peut être influencée par l’ancien se pâmer, aurait donné l’expression actuelle.

Un peu bizarre ma citation... elle est tronquée par une certaine "page 2"

Autre expression :

« Pomme d’adam »

Cette expression que beaucoup attribuent à la bible, ne provient pas de celle-ci. Il est un
fait, dans les croyances populaire, qu’Adam a consommé une pomme. Mais le livre sacré,
quant à lui, fait plutôt référence à un fruit (tappoua en hébreux), ce mot qui fut traduit au IIe siècle
dans la vieille latine (Vetus Itala), puis dans la vulgate. Or les mots ‘fruit’ et ‘pomme’ sont
similaires en latin. Plus tard, lorsque des traductions ou des transcriptions apparurent à
partir du latin c’est l’expression « pomme » qui fut comprise.

Mon arrière grand-mère répètait à la fin de chaque repas : "encore un que les prussiens n´auront pas", c´était évidemment lié à la guerre de 1870 et de 1914, c´était une expression très courante en France à la fin XIX° début XX°.

"Au revoir" --> Autrefois on disait: "Au plaisir de vous revoir". Avec les siècles, l´expression s´est raccourcie, d´ailleurs on ne dit même plus "au revoir", on a plutôt tendance à dire "Au r´voir", on ne prononce même plus le "e", seul Giscard le prononce bien .

advienne que pourra ca vient d´ou

Une dernière avec les "pommes" :

« Pomme de (la) discorde »

Cette expression est directement inspirée de la mythologie. En effet Discorde, fille de la
Nuit, sœur de la Mort et mère de la Misère, de la Famine, des Batailles, du Meurtre et des
Mensonges fut chassée du ciel par Zeus. Furieuse d’avoir été bannie et non invitée aux
noces de Thétis et de Pélée elle jeta au milieu de l’assemblée une pomme d’or sur laquelle
étaient gravés les mots ‘à la plus belle’. Paris, à qui revenait cette pomme, l’offrit à
Aphrodite (déesse de la Beauté et de l’Amour) engendrant ainsi la colère des autres
déesses. Par cette action Discorde sema le trouble puisque la guerre de Troie devait
découler de cette mésaventure.

mangez des pommes UMP2002

Le québecois est plein d´expression d´ancien français, non?
Ou alors ils se le sont fabriqué après être arrivé en Amérique?

Quoi qu´il en soit, c´est toujours un plaisir de les entendre parler.

Acala Ca vient d´un slogan politique ?

Paulo C´est une question que je me suis déjà posée. Mais à mon avis, les expressions québéquoises sont un mélange d´ancienne expressions françaises (qui ont peut-être été abandonnées) et en même temps des expressions "inventées" au Canada. Mais ce n´est qu´une hypothèse

je pense comme gg-bracker

moi j´étudie l´ancien français (je suis en lettre modernes lol) donc j´apprends parfois des choses sur les expressions...

là seule qui me vient à l´esprit pour l´instant c´est "manger son blé en herbe", je ne sais pas si vous la connaissez, ça veut dire dépenser avant d´avoir l´argent, comme le fait de manger son blé qui n´est encore qu´une herbe sans attendre qu´il y est les grains. Cette expression a été inventé par Rabelais (chapitre 2 du Tiers Livres) Rabelais a inventé énormément de mots dont certains sont restés (ex: "catastrophe" ^^)