Vous employez le terme « far west » (ouest lointain) pour designer la période historique américaine qui s’est déroulée au 19e siècle. Les journalistes français s’en servent aussi pour décrire les fusillades et d’autres atteintes à l’ordre public.

Je me dois de vous informer que si vous utilisez ce terme en Amérique, on ne saura pas de quoi vous parlez. Par contre, si vous dites "old west" (vieil ouest) ou "wild west" (ouest sauvage), vous ferez preuve de votre authenticité et respect pour nos vieilles traditions.

Voilà je savais bien que c'était un troll ce mec.

pourquoi dit-on "far west" ?

mais il est dingue ce mec Neyimir

c'est la vérité

mauvais traduction, c'est comme robin des bois

alors que c'est robin la capuche en anglais

Et pourquoi "respect pour nos vieilles traditions" ? Tu es américain ?

C'est pas une question de niveau d'anglais mais de point de vue. Les anglais pourraient très bien appeller ça far west. D'ailleurs ça doit venir de là.

Neyimir, j'ai des origines

pourquoi ?

Si tu dis far west à un professeur américain d'histoire, il aura le sourire au coin des lèvres

une mauvaise traduction revient à mal traduire sans sa langue plutôt non ?

peut être que c'est une question de géographie par rapport au lointain continent américain ?

également

c'est pas pour être méchant mais j'ai quand même crissé au "nos"
sinon il faudrait voir d'où vient se mot far west, enfin un sujet intéressant d'ordre étymologique

c'est pas de ma faute si un parent qui choisit l'amérique ...

Je vis en amérique .. et on dit nous aussi far west

La France ce mou magistralement des origines et particulièrement notre République, donc soit tu es Français, soit autre chose, "Nos" = "Nous" = "France" = "Frères & soeurs citoyens et citoyennes Français" ;)

• fou

myrdin,

ce n'est qu'encore le Canada

Fbi,

FBI-Fou
Posté le 21 août 2012 à 01:28:50
La France ce mou magistralement des origines et particulièrement notre République, donc soit tu es Français, soit autre chose, "Nos" = "Nous" = "France" = "Frères & soeurs citoyens et citoyennes Français" ;)

pourquoi dis-tu ça ?

alors que les associations font autorités ? que dans les manuels scolaire, ya tout sauf l'histoire de France ?

tu me prends pour qui

association antiraciste* and co, que ton président invoque le droit à la différence, au minorité visible etc...

moi je crois que la république n'est plus

Mon président a été élu par une majorité au second tour, c'est un risible crétin, mais il est légitime et à ce titre il est mon président quoi qu'il arrive. L'unité de la nation passe par des principes qui ne ce ratifies pas, voilà ce qu'est une nation.

T'as quoi contre le Canada ? On a notre far ouest nous aussi.. Sauf que differemment des USA nous on a pas eu de problèmes avec les Indiens

Fbi, je vais devoir hausser le ton, comme tu le fait. je vais quitter mon rôle de gentil fanfaron un instant.

Faut-il te rappeler que ta nation en 1940 fut envahit par une puissance étrangère, et, en 1945 libéré par une autre puissance étrangère. Chose unique dans l'histoire d'une grande puissance... Faut il te rappeler pourquoi ta nation, contre l'avis de son peuple envoie son armée pour en lybie, contrairement à l'allemagne ou l'avis de peuple est similaire. Faut il te rappeler le nombre de ministre portant la kipa et ayant la double nationalité ?

et tu me parles de nation