Non, les Anglais n'ont pas trahi, on aurait pu dire merci même, qu'est-ce qu'on est con d'oser se plaindre qu'un tel acte ait eu lieu, c'est du chauvinationalisme couplé à une haine incestrale de l'Anglais, à n'en point douter.
Pour la flotte de Toulon, d'un, elle avait plus de carbu pour traverser la mer, ou aller dans un port allié. Ça, c'est fait.
La flotte de MEK, en plus d'être sous-équipée (comme tout navire issu de la pensée de Darlan doit le faire, il doit manquer au moins un truc), travaille à logistique différenciée. Des Allemands déjà. Ensuite, pas dit que les usines Fr fabriquant tout ce qu'il faut pour ladite flotte soient encore en état fin 40, ou que les Allemands considèrent seulement ce point comme prioritaire (les plus grosses unités de la flotte étant matériellement incapables de faire un Brest Dakar sans escale).
D'ailleurs, le réaménagement des quais -capables d'accueillir les monstres qu'étaient le Dunkerque et le Strasbourg (la seule chose que craignait la Navy, au fond)-, n'a été fait...qu'en 43. Devinez par qui.
Bref, c'est mignon de rétablir certaines réalités, mais c'est pas la peine de trop se pencher dans le sens inverse.