Salut! ^^

Alors, avec un pote, nous écrivons un RP où nous interprètons deux Russes et donc pour rendre nos conversations un peu plus fun, ça serait pas mal de l´aggrémentée de quelques expressions typiquements russes, donc si vous en connaissez ou si vous connaissez un site pouvant répondre à nos attentes, vous pouvez mettre tout ça ici.

Donc, expressions de la vie de tous les jours (Bonjour, merci, etc...), quelques insultes aussi ou autres joyeusetés ne seraient pas de trop ^^

Merci.

PS: Désolé si ce topic peut paraître HS, je ne voyais pas d´autres forums où le poster ^^"

Oh un yougochoupinet

recherche google 10 s :
http://www.langage.com/vocabulaire/apprendre_le_russe.htm

30s :
http://www.russki-mat.net/f/Z.htm (j´ai pas compris comment il marche si tu troive dit moi stp )

Bon aprés la flemme de continuer, même si je vois pas ce qui t´as pris à deux heures du matin

HAn qu´est ce qu´il vient faire celui là
J´attends impatiamment aout pour te nourrir

POUr les expressions russe aucunes idée.

Bonjour = zdrastvouïtié [formel, on préfèrera la forme suivante]
Salut = privièt
Au revoir = da svidaniya
Ciao = paka

Oui = da
Non = nièt
Pas = nié

S’il vous plaît = pajalousta
Merci = spassiba
Excusez-moi = izvinitié

Quoi ? = chto ?
Pourquoi ? = patchemou ?
Où ? = gdié ?
Quand = kagda ?
Puis-je… ? = mojna ?

Bon, bien = khracho
Bon (à manger) = fkusna
Mauvais, mal = plokha

Comment vous appelez-vous ? = kak vas zavout ?
Je m’appelle… = minia zavout…
Je suis = ia

Comment allez-vous ? = kak diéla ?
Très bien = khracho

Merci à la copine Russe ! (Aux 2 copines Russes pour être précis, Maria & Anastasia)

El Indyo (Ruso)

Pour dire "bonjour" avec une forme encore plus formelle et "officielle", tu as aussi : dobri diègne (c´que ça fait moche le cyrillique transcrit en latin :/ ), ainsi que "dobri vétchèr" pour "bonsoir".

Sinon, El Indyo a tout dit, sauf que pour "mal", je dis "plora" et non "plokha", ainsi que la plupart des endroits où il a mis "kha".

__________________________________________________

Vive la bombe à neutrons.

´tain, vous zappez le plus important!

TAOVALISH ! (Camarade ^^ ) (prononce pas le premier A )

Je dirais plutôt : prononce pas le ´o´...et ne prononce pas le ´l´ non plus, parce qu´en fait c´est un ´r´ roulé.
Mais c´est vrai que Shinou a trouvé le terme typique...si tu veux des termes soviétiques. Parce que "camarade", ce n´est plus du tout utilisé dans la Russie moderne...

__________________________________________________

Vive la bombe à neutrons.

La meilleure table de romanisation pour le cyrillique est la table ISO 9:1995, qui est équivalente à la table GOST 2002. Phonétiquement je sais pas ce que ça vaut, mais bon elle a l´avantage d´être claire et d´employer un signe pour un signe grâce à l´addition de diacritiques, donc on s´y perd beaucoup moins.

Après si tu comptes poster sur un forum genre ici, évidemment certains diacritiques risquent de te foutre dans la merde, genre le s circonflexe. En ce cas t´as deux ressources, le Gost 1971 et la BGN. La BGN est assez intuitive pour un anglais et elle a carrément plus de classe, donc c´est celle là que je te conseillerais.

Anyway, tu trouves tous ces systèmes (et une dizaine d´autres) sur wikipedia,
http://en.wikipedia.org/wg/wiki/Romanization_of_russian . ça permet d´avoir un langage relativement cohérent dans ta romanisation et ça, ça aidera beaucoup question crédibilité, ça montre que t´as quand même essayé de savoir un peu de quoi tu parles^^

Par contre pour les expressions je peux pas t´aider, désolé Mes interactions avec le russe ressemblaient plutôt à "Tri Kol’tsa – dlya tsarstvennykh El’fov v nebesnykh shatrakh", etc...

Ah ouais p´tet´ que c´est le O qu´on dit pas... J´l´utilise tellement souvent moi que j´fait p´us gaffe en fait ^^ (quoi? Oui je l´utilise souvent, et alors?) ^^

Oï Oï Oï !

Merci beaucoup pour vos réponses, j´y ai trouvé tout ce qu´il me fallait! ^^

Tout le forum parle russe? Y en qui parlent jap aussi?

A part trois mots retenus d´animes, nan je parle pas japonais.
Et "parler" russe est un bien grand mot aussi, d´ailleurs. Je baragouine une conversation simple, disons.

Au passage, tu as "zaknisse", c´est "ta gueule".

__________________________________________________

Vive la bombe à neutrons.

Je ne baragouine rien du tout, je dit "salut" en russe pour faire le malin et après j´enchaine en anglais (plan drague testé et approuvé)

Je peux aider en anglais ou en espagnol aussi mais c´est tellement courant que vous vous démerderez très bien sans moi ^^

Content si j´ai été d´une aide quelconque,

à la prochaine

Moi je parle japonais^^.
Enfin j´ai fini ma deuxième année débutant en juin quoi^^. Je baragouine un peu en somme^^.

Moi j´aimerai bien déjà parler anglais -_-" Je vous envie tous ! Mais je m´en fous parceque moi j´ai . . . UN JEU MONOPOLY !!

Yes, ça parle aussi un poil le Japonais du coté du Shinou en plus du Russe ^^

Et l´Anglais aussi XD

´tain ´chier, j´ai pas de monopoly moi! Oo

(c´est clait que vu comme ça, on passe tous pour des pirs pros ^^ du Russe, du Jap, de l´Anglais, de l´Espagnol, tiens, si on s´force on gère meme le Français :D )

Et le je t ´aime en Russe alors ? hein ?
De mémoire, on m´avait dit : yatibialublu, mais j´ai aucune idée de l´écriture, même pas en transposé latin
(ha c´est bon, rapide recherche, pour avoir un transposé latin moins aproximatif : ia tibia lioubliou )
Franchement, le je t´aime c´est le plus rigolo à savoir dans toutes les langues

Mais bon parle ni Russe ni Japonais
J´baragouine chinois par contre

Nan moi c´est juste anglais français, avec un peu de boche pour saupoudrer mais très vague...

Le reste c´est des recherches perso sans background... Genre jsuis capable de lire du coréen, mais je saurais pas ce que ça veut dire ou même comment le prononcer exactement ^_^

comme quoi, monopoly > all.

Tiens bah ZLink tu pourrais peut-être m´éclairer...

Quand on cherche des bouquins traduits en chinois (ce qu´on fait, je vous l´accorde, tous les matins), il arrive qu´on trouve une version taïwanaise... Ce que je pige pas vraiment. Je sais que le mandarin et le cantonais s´écrivent de la même façon même si la prononciation diffère, alors c´est quoi ce truc ? Simplement une version différente dans la même langue, ou deux langues distinctes ?

(je squatte désolé Jovic, après tout t´as eu ta réponse^^)

Moi j´ai quelques notions de breton, ce qui, il faut bien l´avouer, est vachement utile dans la vie de tous les jours.