Salut,oui c´est bien moi qui vient de poster un lien illégal

Je refait un topic pour vous annoncer que je viens de tester la rom US sur ma DS configurée en francais...ET LE JEU EST ENTIEREMENT EN FRANCAIS!!!Et oui,les francais attendre 2mois de plus que tout le monde pour rien

Il es ou ?

stp.

Tampis...

Si je met le lien le topic sera supprimé...Va sur le forum de phantom Hourglass ;)

Il fait quoi la Wifi?

Bah il me semble que tu controle des chevaliers et tu dois pourchasser lautre gars qui incarne link..C´est pas super...Mais j´avais deja fini la version jap mais je le refait en anglais pour comprendre le scénario

merci mon namour !

¯¯|/¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
(+[___]+) *°PSP Fat Player °* 3.71 M33
vaincra

Juste comme ca le jeu sort chez nous dans 18 jours, sa fait pas 2 mois chez moi. ^^

Juste comme ça pour faire chier mon monde, la VF est POURRIE!!!!!!! je cite Tetra, "Vous avez pas tantôt fini?" deux trois répliques après on bouffe la même horreur... Sans compter que la traduction française pique aux yeux en général... Enfin bref, vu le niveau grammatical des gens aujourd´hui ça ne devrait choquer personne...

c´est traduit pour les quebecois

C´est clair, j´espère que quand le jeu sortira en France ce sera différent sinon je l´achèterai pas...

C´est du français québecois, normal que çàa nous paraisse étrange.

vous avez pas tantot fini?
OMG je dis pas ca moi...ca sonne mal...

Les français attendent pas 2 mois de plus que nous, mais 2 semaines. Et en plus, c´est une traduction québécoise, et non française. Les français auraient de la misère à comprendre bien des choses.

Je suis Québécois et je vais surement acheter la version québécoise même si j´ai la version Jap.Cependant ce que je constate avec le commentaire d´Astroboy5 c´est la traduction très mauvaise du jeu.Je vais me faire une idée plus approfondi de la traduction quand j´aurai le jeu entre les mains .J´aurais plutôt dis ça :"Vous n´avez pas bientôt fini ?" que "Vous avez pas tantôt fini?" -_-´ .C´est dans ces moments là que je préfère une traduction Anglophone plutôt que Québécoise.Pourtant,le français du Québec et celui de la France est pareil sauf pour certains trucs minimes

Si je lachete,jaimerais version anglaise alors...si cest si mal traduit que ca...

Parle avec un franças et il aura énormément de misère à te comprendre, pas seulement à cause de l´accent, mais avec toutes les expressions qu´on a qu´on pense qu´elles sont partout dans le monde. C´est la même chose pour les français, ils ont aussi leurs expressions qui n´existent que dans leur pays.

Que penses-tu de la traduction Trox_Phantom ?S i oui esce que tu voudrais ajouter quelque chose ?

Sinon,je parlais plutôt du français écrit et non parlé je le sais bien que les accents et les expressions sont différentes.Même dans les région du Québec,il va y avoir des mots ou des expression différentes

Lol, surtout au Saguenay. XD Pour l´instant j´ai pas le jeu, mais je vais l´avoir demain, et je vais voir ça par moi même avant d´en tirer des conclusions. ^^