Nan mais là c´est un problème, OK, il a fait une faute, ça arrive, mais tu te relis avant de commercialiser le jeu...
Fin, si il aime son boulot comme j´aime les maths, je le comprends. : D

"apprenez à écrire avant de donner des conseils aux gens là dessus."

Je ne me sens pas concerné. Je le répète, le type est payé pour ça.

Si je fais chier tout le monde avec ça, c´est que voir 3 fautes sur 2 screenshots du jeu, c´est fait peur car je me dis que le reste du jeu sera aussi touché.
En tout cas, c´est très malin de la part de jv.com d´avoir foutu un screenshot douteux dans le test, c´est logique que ça succite des réactions comme la mienne.

https://www.jeuxvideo.com/affpic.htm?images/gc/n/c/ncongc0r.jpg

Je suis d´accord, l´erreur est humaine, mais parfois les patrons n´ont aucune pitié pour les travailleurs, et aussi la clientèle rageuse ne fait qu´empirer les choses sans s´en rendre compte.

"mais je ne pense pas qu´il soit licencié pour si peu"

Plus grave que ça, c´est une traduction annulée pour le jeu.

Non mais arrête un peu, on est juste déçu de voir un jeu provenant d´une grande licence "submergé" de fautes aussi graves.
Pour ma part, je ne suis pas "un chercheur de fautes" mais je parie que 90% des joueurs ont été choqués par ça tellement c´est flagrant.

arrêté de chipoter! en 1991, y avait une erreur sur la boite de sonic 1 et ça a pas fait polémique comme maintenant
http://www.sonic-arena.fr.nf/jeux/sonic_the_hedgehog/jaquettes/s1jv.jpg

Ben c´est surtout que ça fout mal la firme, qui est sencé être sérieuse... : /
L´image de la jaquette, ca fait du pognon, dans le sens ou l´acheteur, c´est la première chose qui voit.
Si il voit une faute sur la jaquette, il passe son chemin, donc moins d´argent...

moi je suis choqué:gné:

Teriaaaaa A l´époque, ils ne traduisaient pas les jeux. =)

Trisquelion y a polémique pour une faute sur une boite de jeu, je montre moi aussi une boite de jeu

Pour une faute de traduction française! (Je suis Gang)

Y´a juste un traducteur qui a fait une faute, c´est pas génial mais c´est pas non plus un drame...

L´important est la qualité du jeu, à la limite on s´en fout complétement de la boite. ^^

• Blue-Hedgehog profil

* Posté le 12 septembre 2007 à 21:23:21 avertir modérateur
* Y´a juste un traducteur qui a fait une faute, c´est pas génial mais c´est pas non plus un drame...

L´important est la qualité du jeu, à la limite on s´en fout complétement de la boite. ^^

entièrement d´accord

et c´est comme les médicaments et les génériques: c´est ce qu´il y a à l´interieur, c´est pas la tronche de la boite

"Qui a fait une faute": t´as vu la faute quand même? Ce n´est pas la seule.

De toute façon, je vous laisse à vos idées. Je respecte ce que vous dites mais si vous vous foutez complétement de ce genre de détails, vous êtes mal barrés. Le pire, c´est qu´ils pourraient donner l´exemple, imaginez le gamin de 8 ans qui joue à ça...

Allez, bonne soirée à vous.

Xn: Je suis sérieux, et je parle au niveau des "Non-joueurs", genre des parents ect...

Nan sur le coup j´suis d´accord avec Gang.

Se dire qu´un gars de 17 ans pourrait faire mieux qu´un adulte payé pour ça, ça craint. Après je suis conscient que des fautes d´étourderies ça arrive à n´importe qui, mais tout est vérifié avant la lancement du jeu normalement...

C´est pas parce que les non-joueurs vont voir une faute d´orthographe que ça va changer l´avis sur la pochette, je suis désolé, mais si mes parents voient une faute d´orthographe sur la pochette d´un jeu, ils ne vont pas se dire: "les traducteurs ont fait une faute d´orthographe, donc je n´achéterai pas ce jeu".
Ca serait complétement débile.