La culture américaine peut se définir selon une expression: "mélande d´emprunt" Rien n´y est réelement propre, sauf peut être certaine valeurs.
Mais tu prends le trés bonne exemple des séries américaines que l´on "adapte" à la française. Et bien tout simplement est-ce qu´on peut adapter une série française à une série américaine? Tout simplement combien de série américiane la france adapte?
Mais en fait le problême en lui même c´est le point que souléve la derniére question, puisque qu´on fait plus bouffer de série américaine, que d´adaptation. Le problême c´est qu´on a pas une société américaine en France, pas encore. Mais on tend à l´uniformisé sur le "modéle" américain.
Le problême vient du fait qu´une série puisse être concidéré comme un vecteur de valeurs, de normes, de leçons, etc etc
Il suffit simplement de regarder une série américaine et de l´analyser pour se rendre compte de tous les clichés véhiculés.
Mais est-ce qu´on veut avoir une France-Amériquaine? ou une France?