Ici pour l´expression "chat" on emploie "clavardage" mais c´est pas très court en effet...
mais enfin depuis le temps que j´utilise cette expression, je pense que vous le saviez donc je vous apprend rien...
de toute façon je crois pas que nos cousins français aient adopté beaucoup de nos expressions québécoises, si c´est le cas j´en ai pas entendu parler... 