En ce moment :Genshin Impact, Valhalla, Breath of the wild, Animal Crossing, GTA 5, Red dead 2
PCPS5Xbox SeriesSwitch 2
Liste des sujets
Phonétiquement parlant...
Horatius
Niveau 10
02 septembre 2006 à 08:57:03
alors pour ce qui est des prononciations régionales je crois qu´une explication historique peut encore être présentée.
Il me semble que sous la 3eme Republique et suivant une volonté d´unifier le pays, toutes les langues et Patois régionaux ont été interdit et cela pourrait expliquer des traductions françaises de certains noms de villles et villages...
assez de moi pour le coup du moyen age !
Fat-Freddy
Niveau 10
02 septembre 2006 à 09:13:11
Vilain_ti_Canar Posté le 01 septembre 2006 à 13:01:07 Lut Fred !
Certes .. mais pourquoi ne pas revenir à Lutece ou à Lugdunum tant qu´on y est ? ..et à l´occitan "Mount Pellé" pour Montpellier ou pire encore à l´alsacien /allemand Rappoltsweiler pour Ribeauvillé ! !^ ^
Montpellier illustre parfaitement mon propos, Canar ! Car je suppose que ça veut dire Montagne pellée ou grosse colline sans végétation (chuis jamais allé là-bas ), nan ? Dans ce cas, c´était plus cohérent, si on voulait absolument franciser les noms de lieux, de dire : Montpellé ! Autrement, oui, va pour Lutèce ! Paris (Pâris) est surtout connu pour être le frangin d´Horace ... Vous parlez des noms basques (super-belle langue, à propos), mais vous êtes vous promené au Pays de Galles (Cymrû), où certains noms de patelin ne comportent AUCUNE voyelle ?
Obsican
Niveau 10
02 septembre 2006 à 10:07:29
Je pense que ca ce joue effectivement entre vieux francais, patois et déformation avec le temps, j´en ais pas mal aussi ^^
J´ai trouvé mon bonheur.... (ça rejoint le 1er post de Shakki)
"La paragoge est encore le cas pour : coq, sac, arc, bec, bouc, broc (parfois), cinq mais non dans le nom propre Cinq-Mars ou cinq cents, cinq mille. Non plus pour tous les mots finis en -c : porc (sauf dans porc-épic), croc (sauf dans croc-en-jambes), clerc, jonc, tabac, flanc, banc, tronc, marc (de café). Il n´y a pas eu de paragoge pour le nom de la place Saint-Marc à Venise, elle ne devrait pas avoir lieu pour le nom de l´évangéliste. Le -c sonore dans caoutchouc est populaire comme celui d´almanach, il est relâché dans entrelacs, lacs qui se prononcent sans la finale en -c. Le rétablissement du -c est récent dans cric. Il correspond à une forme emphatique dans donc qui peut se prononcer sans la finale, sauf au terme d´une phrase ou isolément."
Fat-Freddy Posté le 02 septembre 2006 à 09:13:11 Vilain_ti_Canar Posté le 01 septembre 2006 à 13:01:07 Lut Fred !
Autrement, oui, va pour Lutèce ! Paris (Pâris) est surtout connu pour être le frangin d´Horace ...
l´est pas de ma famille celui là
Vous parlez des noms basques (super-belle langue, à propos), mais vous êtes vous promené au Pays de Galles (Cymrû), où certains noms de patelin ne comportent AUCUNE voyelle ?
Serais tu en train de nous dire que les Gallois et les Polonais parlent en fait la même langue ?