Newsletter
Liste des sujets

Phonétiquement parlant...

Horatius
Horatius
Niveau 10
02 septembre 2006 à 08:57:03

alors pour ce qui est des prononciations régionales je crois qu´une explication historique peut encore être présentée.

Il me semble que sous la 3eme Republique et suivant une volonté d´unifier le pays, toutes les langues et Patois régionaux ont été interdit et cela pourrait expliquer des traductions françaises de certains noms de villles et villages...

assez :fier: de moi pour le coup du moyen age !

Fat-Freddy
Fat-Freddy
Niveau 10
02 septembre 2006 à 09:13:11

Vilain_ti_Canar Posté le 01 septembre 2006 à 13:01:07 Lut Fred !

Certes .. mais pourquoi ne pas revenir à Lutece ou à Lugdunum tant qu´on y est ? ..et à l´occitan "Mount Pellé" pour Montpellier ou pire encore à l´alsacien /allemand Rappoltsweiler pour Ribeauvillé ! !^ ^

Montpellier illustre parfaitement mon propos, Canar ! Car je suppose que ça veut dire Montagne pellée ou grosse colline sans végétation (chuis jamais allé là-bas :rire2: ), nan ?
Dans ce cas, c´était plus cohérent, si on voulait absolument franciser les noms de lieux, de dire : Montpellé !
Autrement, oui, va pour Lutèce ! Paris (Pâris) est surtout connu pour être le frangin d´Horace :rire2: ...
Vous parlez des noms basques (super-belle langue, à propos), mais vous êtes vous promené au Pays de Galles (Cymrû), où certains noms de patelin ne comportent AUCUNE voyelle ?

Obsican
Obsican
Niveau 10
02 septembre 2006 à 10:07:29

Je pense que ca ce joue effectivement entre vieux francais, patois et déformation avec le temps, j´en ais pas mal aussi ^^

Bourg en bresse (Bourk´en bresse)
Oyonnax (Oyonna)
Avoriaz (Avoria/AvoriaZ)
etc etc etc...

Roby69
Roby69
Niveau 10
02 septembre 2006 à 13:34:14

J´ai trouvé mon bonheur....
(ça rejoint le 1er post de Shakki)

"La paragoge est encore le cas pour : coq, sac, arc, bec, bouc, broc (parfois), cinq mais non dans le nom propre Cinq-Mars ou cinq cents, cinq mille. Non plus pour tous les mots finis en -c : porc (sauf dans porc-épic), croc (sauf dans croc-en-jambes), clerc, jonc, tabac, flanc, banc, tronc, marc (de café). Il n´y a pas eu de paragoge pour le nom de la place Saint-Marc à Venise, elle ne devrait pas avoir lieu pour le nom de l´évangéliste. Le -c sonore dans caoutchouc est populaire comme celui d´almanach, il est relâché dans entrelacs, lacs qui se prononcent sans la finale en -c. Le rétablissement du -c est récent dans cric. Il correspond à une forme emphatique dans donc qui peut se prononcer sans la finale, sauf au terme d´une phrase ou isolément."

http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites/paragoge.html

Horatius
Horatius
Niveau 10
02 septembre 2006 à 15:45:01

Fat-Freddy Posté le 02 septembre 2006 à 09:13:11 Vilain_ti_Canar Posté le 01 septembre 2006 à 13:01:07 Lut Fred !

Autrement, oui, va pour Lutèce ! Paris (Pâris) est surtout connu pour être le frangin d´Horace ...

l´est pas de ma famille celui là :non:

Vous parlez des noms basques (super-belle langue, à propos), mais vous êtes vous promené au Pays de Galles (Cymrû), où certains noms de patelin ne comportent AUCUNE voyelle ?

Serais tu en train de nous dire que les Gallois et les Polonais parlent en fait la même langue ?

wzrkstkzw !! ! (c´est dingue ça!!!)