Newsletter
Liste des sujets

Phonétiquement parlant...

Roby69
Roby69
Niveau 10
31 août 2006 à 21:42:52

Bonsoir..ce n´est que moi,n´ayez crainte..
J´avais une p´tite envie soudaine... :hum:
J´aimerai bien savoir une chose svp...après j´ vous fout la paix..
Pourquoi écrit-on correctement "Place Saint-Marc à Venise",et dès que certains le prononcent..(phonétiquement parlant..hein.!) ça donne "la Place Saint-Marre à Venise" :ouch:
Soit..! Là-bas.ça patoge dans la marre le quart de l´année..j´peux comprendre,mais bon...

J´ai vu pas mal d´émissions,reportages,etc.. Certains reporters prononcent juste (enfin comme il est écrit) et d´autres insistent toujours avec leur "marre" aux canards..

C´est du vieux français ou bien est-ce que "Saint-Marc" est considéré comme une paragoge ..? :doute:

Peut-être que j´devrais demander à Marc tiens.. :gba:

bakou
bakou
Niveau 10
31 août 2006 à 21:46:05

Roby, c´est une excellente question !! !
j´attends la réponse d´un spécialiste avec impatience
Mais demain
Je te salue, bonne nuit

Roby69
Roby69
Niveau 10
31 août 2006 à 21:50:36

Je doute que ce soit une bonne question...mais bon..sait-on jamais.. .doute:

bonne nuit Bakou.... :-)

Horatius
Horatius
Niveau 10
31 août 2006 à 21:54:52

trés bonne question à laquelle j´attends une réponse car à rouen nous avons le même cas :oui: on a même les pigeons qui vont avec mais on a pas les pieds dans l´eau :non:

Mais dans le même genre on a aussi la rue aux ours à ne pas lire comme l´animal en fourrure mais se prononce "oure" rapport au fait qu´au Moyen age on y vendait des oies... la coutume à fait le reste.

Serait ce une piste pour "st marre". Une prononciation médiévale qui serait restée :doute:

Roby69
Roby69
Niveau 10
31 août 2006 à 23:39:18

Dans un autre registre,mais assez semblable,
j´ai trouvé un truc assez marrant sur la phonétique employée chez nos amis chinois... :-) :globe:

"Etant donné que dans nos langues occidentales il y a pas mal de sonorités que les chinois n´arrivent pas à prononcer (et lycée de Versailles), ils adaptent tous les noms propres (lieux, marques, prénoms) à leur sauce.
La prononciation du "r" ce n´est pas trop leur came par exemple.

Ainsi, pour traduire les noms propres ils assemblent généralement des sons de base qu´ils maîtrisent bien tout en prenant soin de coller le plus possible à la prononciation originale.

Cela donne parfois des résultats assez gratinés.

Dans le prospectus "voyage en Europe 10 jours / 5 pays" j´ai trouvé (retranscrit par mes soins en phonétique artisanale de mauvaise facture) :
- Pali : Paris (facile, celui là c´était pour s´échauffer)
- Loufou : Louvre
- Aillefei´heure : Eiffel
- Xiang Cheulisié : Champs Elysées (mon préféré, on dirait Champs Elysées en verlan)
- Saïna : Seine
- Lousseinebao : Luxembourg
- Falannequeufou : Francfort (mon deuxième préféré)
- Seutoussiateu : Stuttgart (il est cochonnos celui là)
- Mounirei : Munich
- Benne´tcheu : Benz (quand je saurai dire "RUDE BOY" je pourrai chanter "Dans ma benz, benz, benz" en chinois)
- Paocheutsié : Porsche

Xiang Cheulisié, Xiang Cheulisiéééééé, youhou !

Je viens de tomber sur une perle rare en matière de nom propre en chinois.
Il faut absolument que je vous fasse partager cela.

"Sheng Teuloupei"....
Ca vous dit quelque chose ?
Je vous laisse deviner.

Bon ok : - Sheng veut dire "Saint" (la pronociation ressemble pas mal à saint d´ailleurs)
- Il s´agit d´une ville française"

Roby69
Roby69
Niveau 10
31 août 2006 à 23:46:43

:oui: c´est bien ST Trop..

Shakki
Shakki
Niveau 10
31 août 2006 à 23:50:56

Une explication trouvée sur le net :

Les liaisons supprimées par la présence d´un r
Des consonnes sont groupées en fin de mot par des séquences -rc, -rs, -rt, -rd.
– L´enchaînement se fait parfois avec le r même lorsqu´il est suivi d´une ou deux consonnes terminales au singulier. Ce n´est pas une liaison.
Une part à prendre, le nord-ouest, le nord-est, vers elle, envers et contre tous, à travers un champ, deux heures et demie.
Ce fait s´explique par l´amuïssement des consonnes qui suivaient l´r apical. Ce phonème assez instable cède la place à partir de l´époque classique à l´r grasseyé actuel. Les r finals n´étaient plus prononcés, dès le XIIIe s., mais ils ont exercé aussi leur influence sur les autres consonnes même en pénultième place. C´est ainsi que le singulier d´ours était ou. On constate encore ce fait dans la prononciation de la place Saint-Marc (sans le c), du nom Cinq-Mars, de celui de Mlle Mars (sans s). C´est aussi pour cette raison que le mot populaire gars – écrit gâs par Gaston Couté – se lie par sa finale s et non avec le r toujours muet : les gars et les filles. Le terme est populaire et il n´a pas subi le rétablissement ou la paragoge de l´r.

Roby69
Roby69
Niveau 10
31 août 2006 à 23:56:44

Ouh là... joli explication Shakki..!
Donc si j´ai bien compris pour "Saint-Marc" c´est
le vieux Français qui est employé,mais n´as pas encore été mis au goût du jour... :doute: enfin je suppose que c´est ça..

Shakki
Shakki
Niveau 10
01 septembre 2006 à 00:02:03

C´est ce que j´ai cru comprendre mais je ne suis pas sure de mon coup :rire2:

Roby69
Roby69
Niveau 10
01 septembre 2006 à 00:08:12

Marrant.."Cinq-Mars"..ça avait peut-être un rapport avec les planètes.. :rire:

Roby69
Roby69
Niveau 10
01 septembre 2006 à 00:09:33

ha bah non.. celui de Mlle Mars... :hap:

Fat-Freddy
Fat-Freddy
Niveau 10
01 septembre 2006 à 11:17:36

Il me plaît bien, ce pic. Je peux pas répondre à la question initiale de Roby, mais après avoir bien rigolé avec les chinois, on pourrait rigoler un peu avec les français. Parce qu´on est champions pour déformer les noms propres, nous !
Alors qu´on conserve New-York, il a fallu qu´on transforme London en Londres, avec un "s" muet en plus.
Et ne parlons pas des villes de notre chère Bretagne :coeur: ! J´aimerai qu´on m´explique par exemple par quel miracle Gwened s´est transformé en Vannes, ça nous aurait pas troué l´cul de prononcer "Gouènède", non ? La chose était possible puisque pour certaines villes, on sent bien qu´on a conservé la phonétique : An Oriant est devenu Lorient, Karaez : Carhaix etc ... alors que Rennes c´est Roazhon, Nantes, c´est Naoned ... :doute:

Roby69
Roby69
Niveau 10
01 septembre 2006 à 12:59:57

P´tin...! :ouch:
Entre modifier la phonétique d´un mot genre
"Marc ou ours" et transformer carrément le nom d´une ville
y a pas photo...
Pas évident l´breton... :rire:

Roby69
Roby69
Niveau 10
01 septembre 2006 à 13:14:47

:rire: c´est digne d´un catrin de "Michel de motre Dame"

Pseudo supprimé
Pseudo supprimé 01 septembre 2006 à 13:41:07

Dans le même registre, vous autres français prononcez Anvers : "Anver" et nous prononçons "Anversse". Dans Bruxelles, vous prononcez le "x" et nous prononçons ça " Brusselles".

Roby69
Roby69
Niveau 10
01 septembre 2006 à 13:52:36

Si tout se passe bien,Para n´aura pas besoin de RAMON
et de passer la WASSINGUE une fois de retour...... :ange:

http://www.estaires.com/patois/lexique-p.htm

paradize
paradize
Niveau 11
01 septembre 2006 à 13:55:44

Bah non ! je ne suis pas une CHORCHELLE , et pas MACHE non plus ! :rire2:

Roby69
Roby69
Niveau 10
01 septembre 2006 à 14:01:10

:ouch: déjà de retour..! :rire:

Non, t´es pô vilaine avec ton chapeau pointu.. :-)

willyfey
willyfey
Niveau 7
01 septembre 2006 à 16:23:08

MeTsse ou Messe Ausserre ou auXerre. Avoria...Z etc

j´ai une tendence à dire que je vais à Brusselles..mais je mange des choux de BruXXelles...

Zech
Zech
Niveau 23
01 septembre 2006 à 16:34:38

POUr la langue japonaise, ce qui est aussi sympas, c´est qu´avec les prénoms etnoms propres, ils rajoutent très souvent à la fin un son appuyé to.

Par exemple elisabeth, devient elisabetho
Et c´est systématique quand y a un t à la fin.
Genre margaretho etc...