Newsletter
Liste des sujets

not a dog's nose...

puce_69
puce_69
Niveau 10
29 janvier 2005 à 20:20:26

ilest dansun cornichon=ilest dansun sacré pétrin;encore une fois,je parle toute seule,et bin tant pis,jevaisparler àlafoule

Apocalypse_Now
Apocalypse_Now
Niveau 7
29 janvier 2005 à 21:23:39

l expression anglaise :
" A bird in the hand is worth two in the bush" ( literralement un oiseau dans la main vaut mieux que 2 dans un buisson)

se traduit en français par :
" un bon tient vaut mieux que deux tu l´auras"

MANNOROTH91
MANNOROTH91
Niveau 5
29 janvier 2005 à 22:03:01

apocalypse : l´expression anglaise est largement plus facile à comprendre que la française, certainement parce qu´elle est imagée ( de mémoire, pour la française, ça vient d´une fable de la Fontaine, non ? Le petit poisson et le pêcheur je crois me souvenir...)
puce : bien joué
il est dans un cornichon => il est dans le pétrin/dans de sales draps ; bravo, ça n´était pas la plus facile...

bon il reste :
ils allaient faire voler la fourrure ( they were going to make the fur fly) => français ?
ça n´est pas très difficile... je reviens dans 30 minutes ( partie de DOD en cours)

clark_gaybeul
clark_gaybeul
Niveau 10
30 janvier 2005 à 00:25:46

ils allaient faire voler la fourrure

:d) ils allaient épiler Lio

MANNOROTH91
MANNOROTH91
Niveau 5
30 janvier 2005 à 11:48:19

clark : :rire:
( ou alors Demis Roussos)

bon la réponse : ils allaient faire voler la fourrure => ils allaient se crêper le chignon

puce_69
puce_69
Niveau 10
30 janvier 2005 à 18:13:21

j´étais pas loin manno attend j´en ai une.I´m on the verge . .. allez traduisez,c´est vraiment une expression anglaise!

hillary
hillary
Niveau 10
30 janvier 2005 à 18:15:54

je suis nulle en anglais :snif:

Le_Canard
Le_Canard
Niveau 10
31 janvier 2005 à 11:12:37

" bats in the belfry" c´est à dire " des chauve-souris dans le clocher"
En Français ?

puce_69
puce_69
Niveau 10
31 janvier 2005 à 11:23:33

non désolé canard,là c´est plus dur, il ne s´agit pas d´un proverbe il va falloir attendre un peu pour la réponse!

Le_Canard
Le_Canard
Niveau 10
31 janvier 2005 à 14:10:32

Oh que si c´est un proverbe bien français

puce_69
puce_69
Niveau 10
31 janvier 2005 à 14:17:07

canard,je parlais juste de l´expression que j´ai lancée , moi,I´m on the verge,je pensais que celà déclencherais plus de réaction et je voulais juste dire qu´il ne fallait pas chercher la taduction parmi les proverbes français,mais avoir une araignée dans le grenier est aussi bien français .

puce_69
puce_69
Niveau 10
31 janvier 2005 à 14:19:42

ça veut aussi dire défficient mental :lol: pour employer les nouveaux mots

puce_69
puce_69
Niveau 10
31 janvier 2005 à 14:25:48

ça y est,y a encore personne,pourtant j´ai cru voir roby passé par le forum,il n´y a pas longtemps,il doit encore se balader de topics en topics histoire de voir ce qui s´est dit pendant son absence. :coeur: roby si par hasard tu passes par là!

MANNOROTH91
MANNOROTH91
Niveau 5
31 janvier 2005 à 20:19:49

Carnado : bats in the belfry : pas facile => une nuit sur le mont chauve ( souris) ? Une araignée au plafond ? Des blattes dans le frigo :malade: ?

Puce : I´m on the verge ? Facile, tu as donné la réponse dans un précédent post => je l´ai dure...
:dehors:

MANNOROTH91
MANNOROTH91
Niveau 5
31 janvier 2005 à 20:21:17

. .. dure comme du bois, ça va de soi ( j´avais oublié la fin de l´expression) en anglais : knock on wood :rire:

cpt_kurk
cpt_kurk
Niveau 10
31 janvier 2005 à 20:25:53

et la suite ?

clark_gaybeul
clark_gaybeul
Niveau 10
31 janvier 2005 à 20:28:36

pour bats in the bell fry je dirais avoir le cafard...?

verge ça veut dire bord dixit wanadoo donc..

MANNOROTH91
MANNOROTH91
Niveau 5
31 janvier 2005 à 22:13:56

Nicholson : j´ai vérifié, exact : il pleuvait des chiens et des chats => il pleuvait des cordes

ok, Captain, alors 3 nouvelles expressions en attendant les réponses du canard et de la puce :

c´est une histoire de coq et de taureau ( it´s a cock and bull story) => ?

restons sur nos doigts de pied ( let´s keep on our toes) => ?

je mouillerais bien mon sifflet ( I would wet my whistle) => ?

let´s go

( au fait Clark Gaybeul, tu es fan d´Edika ? )

clark_gaybeul
clark_gaybeul
Niveau 10
31 janvier 2005 à 22:20:23

-c´est une histoire de coq et de taureau ( it´s a cock and bull story) => ?

une histoire à dormir debout

-restons sur nos doigts de pied ( let´s keep on our toes) => restons prudents

-je mouillerais bien mon sifflet ( I would wet my whistle) => J´ai envie de faire l´amour

clark_gaybeul
clark_gaybeul
Niveau 10
31 janvier 2005 à 22:21:12

bha oui edika ; )

et toi tu serais pas de l´essonne? d´ou?

Sujet fermé pour la raison suivante : Topic verrouillé.