Newsletter
Liste des sujets

not a dog's nose...

MANNOROTH91
MANNOROTH91
Niveau 5
29 janvier 2005 à 12:40:50

Big calm sur le forum ce week end...

Pour passer le temps, je propose le jeu " on n´est pas des truffes...", pour montrer au monde entier que les français ne sont pas nul en anglais. je vous donne des expressions anglaises ( par groupe de 3) et vous devez me donner leur traduction française ( sans s´aider d´un dico évidemment) ; on fera les comptes à la fin du week end

un exemple très facile pour comprendre :
- anglais : l´expression " ils ont des fourmis dans leur culotte" ( they have ants in their pants) ?
- se traduit en français par : " ils ont la bougeotte"

Compris ? Au fait, tous ces idiomes sont tirés d´un bouquin de J-W Whistle " sky Mortimer/Ciel Blake"

Faites travailler votre imagination. Ca commence dans le prochain message... :merci:

MANNOROTH91
MANNOROTH91
Niveau 5
29 janvier 2005 à 12:46:25

anglais : vous avez une abeille dans votre bonnet ( you have a bee in your bonnet)
francais : ?

anglais : il est aussi frais qu´un concombre ( he is as cool as a cucumber) ?
français : ?

anglais : il faut donner au diable ce qu´on lui doit ( we must give the devil his due) ?
français ?

Nota : l´équivalent français est très connu, of course...

lapin6
lapin6
Niveau 8
29 janvier 2005 à 13:23:09

vous avez une abeille dans votre bonnet ( you have a bee in your bonnet)
francais : ? avoir du miel dans les oreilles

anglais : il est aussi frais qu´un concombre ( he is as cool as a cucumber) ? il l´a dure comme du bois
français : ?

anglais : il faut donner au diable ce qu´on lui doit ( we must give the devil his due) ?
français ? ne pas vendre la peau de l´our avant de l´avoir tuer

. ...c´était au hasard , histoire de dire un truc . .. bon bin si on les français sont nuls en anglais ! :snif:

capitaincrochet
capitaincrochet
Niveau 7
29 janvier 2005 à 14:37:14

lapin6 Posté le 29 janvier 2005 à 13:23:09
anglais : il faut donner au diable ce qu´on lui doit ( we must give the devil his due) ?
français ? ne pas vendre la peau de l´our avant de l´avoir tuer

je propose plutôt :
-"il ne faut pas vendre la peau de l´ours avant d´avoir tué les boeufs"

à moins que ce ne soit :
-"il faut battre la chaux pendant qu´on peut le faire" :oui:

:question: ah bon ? c´est pas ça ?

capitaincrochet
capitaincrochet
Niveau 7
29 janvier 2005 à 14:38:57

non pardon, j´m´a encore trompé :

" il ne faut pas vendre la charrue avant d´avoir tué les boeufs"

voilà ! :content:

lapin6
lapin6
Niveau 8
29 janvier 2005 à 14:41:19

ou p´te : pierre vendue, n´amasse pas mousse ?

ou une charrue vaut mieux que 2 tu l´auras ?

Nicholson
Nicholson
Niveau 10
29 janvier 2005 à 14:46:24

Et l´anglaise de " Il pleut des cordes " ? ?
:-)

lapin6
lapin6
Niveau 8
29 janvier 2005 à 14:50:03

it´s a rainning men...j´te le fais pas avec la musique mais . ..

Nicholson
Nicholson
Niveau 10
29 janvier 2005 à 14:52:15

:non:

It´s rainning cats and dogs.

Il me semble en tt cas... ( Très) Vieux souvenir de 4è lol^^

Vilain_ti_canar
Vilain_ti_canar
Niveau 10
29 janvier 2005 à 15:08:33

vous avez une abeille dans votre bonnet : T´as une araignée au plafond ? ^^

il est aussi frais qu´un concombre : . .euh . .. frais comme du pain rassis ?

il faut donner au diable ce qu´on lui doit : Faut rendre à César ce qui est à César ?
. ..approximativement ^^

MANNOROTH91
MANNOROTH91
Niveau 5
29 janvier 2005 à 17:20:49

bravo ti-canard : il faut donner au diable ce qu´on lui doit => il faut rendre à César ce qui est à César

lapin6 et Capcro : bien essayé mais non ! ( rhoo il l´a dure comme du bois, ça se voit que Mère Denis est aux vêpres sinon :rire: )

Allez les réponses :
- avoir une abeille dans le bonnet => avoir une idée fixe
- être aussi frais qu´un concombre => être d´un calme olympien ( lapin6 : par ex après l´amour, une fois qu´on l´a moins dure) :rire2:

MANNOROTH91
MANNOROTH91
Niveau 5
29 janvier 2005 à 17:32:09

un truc assez marrant aussi : " il y a un problème" se traduit par " il y a une mouche dans la pommade" ( there is a fly in the ointment), ce qui fait immédiatement penser à notre expression " il y a une couille dans le potage" ( même si il est vrai que la couille ne fait pas tout à fait partie des insectes) ; la boucle est bouclée...

c´est vrai que maîtriser l´anglais est devenu indispensable, mais ces expressions, c´est plus the cherry on the cake :)

Et nos quebecquois du forum, ils le maîtrisent l´anglais ?

puce_69
puce_69
Niveau 10
29 janvier 2005 à 17:51:18

tu es là roby ce soir,je necrois pasmais bon , en anglais,je ne suis pasd´un super niveau,mais j´aime bien les proverbes français,du cout,bien que je vienne d´arriver sur ton topic,j´avais compris,deviner plusieurs d´entre eux,et la cerise sur le gâteau serait de continuer lesleçons .

MANNOROTH91
MANNOROTH91
Niveau 5
29 janvier 2005 à 18:16:29

à la demande générale de puce, 3 petites nouvelles :

anglais : ils allaient faire voler la fourrure ( they were going to make the fur fly) => français ?

anglais : il faut faire du foin pendant que le soleil brille ( you must make hay while the sun shines)
français ? ( facile celle-là)

anglais : il est dans un joli cornichon ( he is in a pretty pickle) ?
français ?

let´s start ladies and gentlemen

Vilain_ti_canar
Vilain_ti_canar
Niveau 10
29 janvier 2005 à 18:29:11

they were going to make the fur fly euh . .. donner un coup d´épée dans l´eau ?

you must make hay while the sun shines) . . Il faut battre le fer tant qu´il est chaud?

he is in a pretty pickle.. beuh . . il est soul comme un polonais ? C´est au pied du forum qu´on reconnait la mére Denis ? ^^

MANNOROTH91
MANNOROTH91
Niveau 5
29 janvier 2005 à 18:54:35

vilain ti canar tu m´impressionnes ! :ok:

il faut faire du foin pendant que le soleil brille ( you must make hay while the sun shines)
=> il faut battre le fer tant qu´il est chaud

pour les autres ça n´est pas ça

la première est assez facile...

capitaincrochet
capitaincrochet
Niveau 7
29 janvier 2005 à 19:40:35

je l´ai déjà dit, je sais, mais tant pis :-d
moi je préfère : " Il faut battre la chaux pendant qu´on peut le faire"
:dpdr:

bakou
bakou
Niveau 10
29 janvier 2005 à 20:15:50

Lol Crochet, c´était sûr qu´un sujet pareil ne te laisserait pas de marbre, pardon de fer

j´aime bien ça aussi
:malade: I´m not in my plate

puce_69
puce_69
Niveau 10
29 janvier 2005 à 20:16:20

Ils vont se faire voler dans les plumes pour se fairesecouer la fourrure non

bakou
bakou
Niveau 10
29 janvier 2005 à 20:16:53

Il vaut mieux forer que cacher un arbre ?

Sujet fermé pour la raison suivante : Topic verrouillé.