J´en ai une difficile : je traduis et je vous la mets !

Attention, beaucoup plus difficile :

"Je n´ai rien à foutre de ma mauvaise réputation"

Bin je réussis même pas les faciles Joker... alors les difficiles je te raconte pas hein!

Ah oui... si vous voulez mettre vos traducs y´a pas de souci, au contraire !!

moi non plus Pilou j´en ai rien à foutre de ma mauvaise réputation...

Je pensais bien que cette chanson te plairais, Red ! Tu la connais pas par hasard ?

En anglais ça donne :

"I don´t give a damn ´bout my bad reputation"

(indice : fait partie de la B.O. de Shrek 2)

joker > PINK FLOYD !! ! (The wall)

ça faisait un bail que t´étais pas venu dans le coin Joker...

ça va? et tes histoires d´amour? toujours célibataire?

Pilou, on a les mêmes références !

Euh Red ? Ca va ? Tu sais bien que je ne le suis pas célibataire ? C´est Val ici !

pilou...

ah Val...

j´ai un pote québécois qui avait un pseudo Joker... et je pensais que c´était lui...

Quoi ? The_Joker tu es en fait Abrasio (aka Raphaelo aka Val) ??

Et j´ai encore des dizaines de pseudos comme ça !

MDR !!

En tout cas ma "Mauvaise Réputation" est bien plus difficile que ton Pink Floyd apparemment...

Je suis sûr que tu connais, pourtant !

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-52-159788-1-0-1-0-0.htm

voilà le topic auquel je faisais référence tout à l´heure...

Ah ok ! je comprends l´allusion à la croisière...

Oui j´ai trouvé par google mais je ne connais pas donc comme j´aime pas tricher !

Quoi ? Tu ne connaissait pas ?
Honte sûr toi !!

Et si je te chante :
"I love Rock n´Roll"

là tu là connais tout de même ?

Oui ça je connais... mais je ne connais pas le nom de la chanteuse...

Bon, je le sors : Joan Jett

Je la connais, mais je sais plus qui c´est

Joan Jett (à découvrir pour ceux qui ne connaissent pas son nom)...

Voici son plus gros tube :

I saw him dancin’ there by the record machine
I knew he must a been about seventeen
The beat was goin’ strong
Playin’ my favorite song
An’ I could tell it wouldn’t be long
Till he was with me, yeah me, singin’

I love rock n’ roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock n’ roll
So come an’ take your time an’ dance with me

He smiled so I got up and’ asked for his name
That don’t matter, he said,
’cause it’s all the same

Said can I take you home where we can be alone

An’ next we were movin’ on
He was with me, yeah me

Next we were movin’ on
He was with me, yeah me, singin’

I love rock n’ roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock n’ roll
So come an’ take your time an’ dance with me

Said can I take you home where we can be alone

An we’ll be movin’ on
An’ singin’ that same old song
Yeah with me, singin’

I love rock n’ roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock n’ roll
So come an’ take your time an’ dance with me

Franchement, qui n´a jamais bougé ses fesses sur cet air là ?