BRAVO Red !! !

Tu vois quand tu veux !

Autre tube interplanétaire :

"C´est un mal de coeur
Rien d´autre qu´un mal de coeur..."

Bonnie Tyler

Bingo ! Bravo Baha !

Encore du tube :

"Tu es simplement le meilleur
Meilleur que tout le reste..."

Tina Turner

Bonne réponse... Attention on va passer un cran au dessus...

"Oh-oh je suis un étranger
Je suis un étranger régulier
Je suis un anglais à New-YorK"

(non, en fait elle est facile aussi)

Ben en fait, en mettant la première phrase, c´est aseez facile (enfin, quand on connait les chansons )

oui c´est vrai... Mais parfois certaines traductions peuvent être délibérément approximatives... Histoire d´augmenter la difficulté...

exemple :

"Oh-oh, je suis un extra-terrestre
Je suis un extra terrestre légal..."

tellement facile que je trouve pas...

Sérieux ?

Englishman in New York

ça vous dit rien ??

La chanson dans son intégralité...

Mais je vous préviens, revisez vos classiques !

"Englishman In New York"

I don´t drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I´m an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I´m an Englishman in New York

I´m an alien I´m a legal alien
I´m an Englishman in New York
I´m an alien I´m a legal alien
I´m an Englishman in New York

If, "Manners maketh man" as someone said
Then he´s the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I´m an alien I´m a legal alien
I´m an Englishman in New York
I´m an alien I´m a legal alien
I´m an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle´s brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If, "Manners maketh man" as someone said
Then he´s the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I´m an alien I´m a legal alien
I´m an Englishman in New York
I´m an alien I´m a legal alien
I´m an Englishman in New York

pas du tout...

je suis meilleure aux syllabes je crois...

Oh la la, Red...

Si je pouvais te siffler l´air, je suis sûr que tu trouverais tout de suite !

c pas la chanson du film Flashdance? mais je sais pas qui la chante...

Euh, je n´ai pas vu Flashdance...

Et franchement ça m´étonnerait que cette chanson y soit, mais on ne sait jamais...

Le chanteur du groupe fait maintenant carrière en solo sous le nom de "Dard" (à traduire en anglais bien sûr)

c´est de Sting... et pas de Police.

Très juste The_Joker !!

Tu gagne un point et demi ! (le demi point c´est parce que c´est moi qui diasait des conneries... C´est effectivement Sting en solo et non pas Police...)

lut Joker! la croisière me manque tu sais...