lol ! Non pas Outcast...

INDICE :

en ville = downtown
Melle Marron = Miss Brown
sucre brun = Brown Sugar
tarain = Booga-wooga
joindre à la fête = join the fun
tracer vite-fait = to hit & run...

Alors ??

Poupoupidou Ms Robinson...

Non c´est pas non plus Simon & Garfunkel...

Mais c´est la même époque...

Je suis juste trop nulle

je ne vois pas...

C´est peut-être tout simplement que tu n´écoutes pas ce genre de musique...

Allez, traduc complète + refrain :

I went downtown
I saw Miss Brown
She had Brown Sugar (de l´héroïne, en slang...)
All over her booga-wooga
I think I might join the fun
But I had to hit and run
See I just can settle down
In a kinky part of town

Ride on, don´t you know i´ve got to
Ride on, see i can settle down
Oh ! I´m a leavin town

Kinky Reggae...

Boah... Allez quoi, c´est super-facile...

Kinky Reggae ? Non ?

Bon... C´était Bob Marley...

En voici une dernière, puis je laisse couler le topic face à l´enthousiasme général...

"C´est un long chemin jusqu´au sommet
Si tu veux balancer et rouler..."

(super-facile)

parce que je manque cruellement de culture en ce domaine Pilou...

les beatles

Bah, d´accord...

Je crois que c´était pas la bonne heure pour lancer ce jeu : il n´y a pas grand monde sur le forum, là...

Pas les Beatles

Le gros problème, c´est que jhe n´ai pas la même culture musicale

piloufesse : essaye plutot en soirée
en plus t´es mal tombé avec moi

J´essaye de taper dans tous les styles pour que chacun aie sa chance...

les rolling stones (je vais tous les passer mdr)

"C´est un long chemin jusqu´au sommet
Si tu veux balancer et rouler..."

traduc :

It´s a long way to the top
If you wanna rock n´ roll...

Tragédie?
bah c le balancé et roulé qui m´a influencé... j´avoue...

tu réchauffes, Pimousse...

Pas tragédie...

indice : pensez au courant alternatif

Ben ouais j´avais bien traduit mais ca m´aide po

Les rollingstones

AC / DC