En te lisant, Nintendo, on voit que tu n´as jamais eu de petite amie de ta vie...
Bon, déjà, ta première erreur, c´est de l´infantiliser : une femme, ce n´est pas une petite chose fragile et innocente. Elle est aussi intelligente que toi et comprend aussi bien la situation que toi. C´est ton égale !
Donc, pour mieux la comprendre, quand tu penses à elle, il ne faut pas te faire des films mais te demander ce que tu ferais si tu étais à sa place.
Manifestement, on voit que Mariko t´apprécie beaucoup et qu´elle n´a pas envie de te faire de mal, car elle te considère comme un bon ami.
Elle voit aussi sans doute très bien que tu es amoureux d´elle, car c´est gros comme une maison.
On voit bien aussi que, parfois, elle fait comme si elle ne comprenait pas ce que tu dis, mais ce n´est pas à cause de la différence de langue : c´est simplement qu´elle n´a pas envie de te répondre pour ne pas te blesser.
Bref, en l´état actuel des choses, tu n´as aucune chance.
Tu es un gentil garçon, tu as plein de qualités, mais tu es très certainement beaucoup moins mûr qu´elle et pour construire un couple, il faut être avec quelqu´un qui est sur la même longueur d´onde : c´est une adulte, et elle ne veut pas sortir avec un "enfant" sur le plan sentimental (elle a passé le stade des gamineries). Elle veut un adulte.
Par contre, ça serait bien que tu lui dévoiles tes sentiments, et que tu la forces à te répondre. Ca ne changerait sans doute rien pour votre "couple"(il y a de fortes chances qu´elles te dises non), mais toi ça te ferait du bien et t´aiderait à passer ce cap (dévoiler ses sentiments à quelqu´un).
Ca t´aiderait à mûrir et ça serait une bonne expérience pour l´avenir.
En plus, ça ne remettrait pas en cause votre amitié (tu as des sentiments, tu es sincère ; tu ne fais aucun mal).