Je connais pas ce problème en particulier, c´est la première fois que je vois qqn y avoir droit, mais c´est le genre de particularité à laquelle on peut s´attendre avec les bugs inhérents à Morrowind.
As-tu installé des mods, as-tu changé des sounds avec un mod ?
Quoi qu´il en soit :
Ma proposition :
Désinstalle COMPLETEMENT Morrowind (y.c le dossier Bethesda Softword sous C:\program files, et tous les adds qu´il peut y avoir), réinstalle-le complètement.
Si tu as la version GOTY, installe le jeu, tribunal, puis bloodmoon, puis le PNO. (voir les patchs liens sur le blog sur wiwiland, et les explication y relatives)
Le tout bien correctement comme un gentil garçon :D
Bon, c´est une solution assez basique, et je pense que tu y a déjà pensé, mais néanmoins, cela me parait la première chose à faire, si ça plante encore, bin tiens-moi au jus, on verra ce qu´on peut faire.