Il y a deux points qui nuancent l'idée à l'en dénaturer si l'on ne les considère pas avec suffisamment de rigueur.
Le premier est que l'acte peut certes être égoïste, car après tout, tout l'est dans un certain sens, mais pas à sens unique. Un sens unique peut existe même si deux personnes s'y accordent, une autre subtilité.
Le second, c'est que la différence entre se rendre heureux directement ou à travers quelqu'un, c'est justement l'existence d'un potentiel risque, celui de ne pas contrôler la chose en s'en remettant à l'autre infiniment. Un autre qui aurait la possibilité de te réduire à néant à tout instant.
La chose à retenir de ces deux points, c'est que ni les motivations ni les procédés ne sont identiques au sens direct. 