Metroid Prime , Metroid Prime...

au fait,
a link to the past:
un lien vers le passé ou
un link ( le héros) vers le passé

nota bene: Eternal darkness c´est les Ténèbres eternelles

c´est sympa comme traduction pour kuru kuru krurin mais c´est pas très vendeur à mon avis

encore 1 : half life
une demi vie ? ?

Time Splitters
--> Les Séparateurs du Temps

Splinter Cell
--> La Cellule Séparée

Metal Gear Solid: The Twin Snakes
--> La Pièce de Métal Solide: Les Serpents Jumeaux

lol , pas mal pour Metal Gear ^^

tomb raider -> le malfaiteur de tombe.

Y´a aussi LBA -> la petite grande aventure

SpongeBob SquarePants: Revenge of the Flying Dutchman

-->Bob l´Éponge et ses Pantalons à Carreaux : La Revanche de l´Homme Danois volant...

petite precision : dutchman signifie hollandais.

Le hollandais volant est celebre pour avoir reussi à conserver son ame en trichant aux face au diable, grace à des dés pipés.

voilou

en trichant aux dés

ouais c´est vrai

éxcellent ce titre de bob l´éponge!!

skies of arcadia legend

-->la legende des cieux d´arcadia

viewtiful joe

-->le beau(?) joe

star wars: rebel strike

-->la guerre des etoile : les rebelles joue aux bowling^^

par contre celui qui me trouve la traduction d´ikaruga chapeau

heu..la je seche!

link[zelda] Posté le 18 novembre 2003 à 21:45:10
mario kart double dash = mario kart double banane

> ? ?? DASH, ça a jamais voulu dire " banane" ? ?? N´importnawak toi ? ça veut dire " tiret"... Mais la je comprend plus non plus : " Le Kart de Mario : Double tiret ! !"

Splinter cell : cellule de crise

au fait Kuru Kuru Kururin c´est " tourne tourne et tourne encore"
Vraiment pas vendeur, mais tellement cool ce jeu ^^

skies of arcadia?? Le ciel de arcadia?